「雖然我們要做的是藝術，但是我們明白自己也是身在娛樂業。而這正是本書與國家劇院所觸及的平衡演出之一。」推動10英鎊戲劇季、周日劇場、英國國家劇院現場讓一年觀戲人次從75萬突破至1500萬的傳奇平衡藝術與商業、前衛與傳統、嚴肅與通俗的改革一段永遠在看戲路上的旅程★全球暢銷小說《黑暗元素》作者菲利普．普曼、《非普通讀者》作者亞倫．班奈盛情推薦 專文導讀　于善祿　台北藝術大學戲劇學系助理教授王友輝　劇作家、導演、戲劇研究者耿一偉　衛武營國家藝術文化中心戲劇顧問馬欣　作家梁志民　國立台灣師範大學教授、果陀劇場藝術總監許哲彬　劇場導演陳鎮川　音樂製作人、舞台導演黎煥雄　劇場導演謝盈萱　演員鴻鴻　導演．策展人簡莉穎　劇作家──推薦 本書作者尼古拉斯‧海特納，堪稱當今最受大眾愛戴的劇場工作者之一。身為導演，他執導的戲劇包括莎劇、在倫敦及百老匯公演十年之久的劇作《西貢小姐》（Miss Saigon），以及電影《意外心房客》（The Lady in the Van）等。除此之外，他更為人所知的身分，便是在二○○三年到二○一五年，擔任英國國家劇院藝術總監的十二年間，製作了無數膾炙人口的劇作及音樂劇，並透過革新的商業手法讓觀眾重回劇場。在本書，海特納一方面記錄他如何平衡藝術與商業，讓英國國家劇院擔負起延續戲劇傳統的使命，更在營運上成為具延續性、成功的商業典範。同時他也生動的描述每一齣戲在製作上層出不窮的意外與艱難時刻、鉅細靡遺的回憶他跟眾多劇作家、演員合作的八卦軼聞，讓人恍如親臨現場，一窺英國國家劇院的幕前幕後。

尼古拉斯‧海特納Nicholas Hytner 尼古拉斯．海特納是英國國家劇院二○○三年到二○一五年的藝術總監，他為國家劇院執導了包括莎士比亞、班．瓊森（Ben Jonson）、艾倫‧班奈特（Alan Bennett）與理查‧賓恩（Richard Bean）在內的許多劇作家的劇作，並且製作了兩百多部不同的演出節目。他為國家劇院帶來了新的一群藝術家，向世界各地引介了「國家劇院現場」（National Theatre Live）的電影院轉播，更建立了「十英鎊戲劇季」，藉由全面減低票價為劇院帶來了大批的新觀眾。他在執掌國家劇院之前，一直在英國倫敦西區（West End）和美國百老匯四處做戲，倫敦、巴黎、慕尼黑和紐約的舞台都曾經上演過他所執導的歌劇作品。他的電影作品有《瘋狂喬治王》（The Madness of King George）、《高校男孩的歷史課》（The History Boys）、《意外心房客》（The Lady in the Van）、以及與丹尼爾．戴路易斯（Daniel Day-Lewis）合作的《激情年代》（The Crucible）。塔橋劇場（Bridge Theatre）已於二○一七年開幕營運，是他和尼克．史塔爾（Nick Starr）共同打造的新的倫敦劇場基地。 譯者：周佳欣愛爾蘭三一學院戲劇學院博士候選人，
美國紐約大學與西北大學表演研究雙碩士，曾任教於美國華盛頓大學戲劇系、愛爾蘭三一學院戲劇系及台灣台南大學戲劇系、中山大學外文系與長榮大學翻譯系，教授西方戲劇史、戲劇分析、戲劇創作與英語課程。長年涉獵多種表演訓練方法，尤鍾愛女性獨角戲，曾於台灣、愛爾蘭、美國、德國等地演出，也曾隨三一學院導演Dennis Kennedy赴北京中央戲劇學院協助莎劇「皆大歡喜」的演出。本身熱愛語言，亦為（中英、中法）譯者與（中英）口譯員，並於文化大學推廣部教授中英口筆譯課程。