莫斯科，在地理上和文化上，都可以說是東西交會點上的大城市。東西方兩種不同文化的結合，形成俄羅斯人獨特而豐富的性格，莫斯科正反映出這個熱情、多愁善感而寬容的民族神祕又令人摸不透的一面，並成就了莫斯科今天的建築風貌。


　　歷史數度見證了這個城市的毀滅和重建，莫斯科市民不但對古蹟的保存引以為傲，對歷史環境的恢復也頗沾沾自喜。蘇聯的建築也在這段極度動盪的時代誕生，新的社區生活方式漸漸形成，建築師們也給予熱情的回應，嘗試設計新形態社區。


　　當代建築中，有一種就叫做「新莫斯科風格」的建築，這是國際建築界所公認的一種建築形式。能夠自成風格，可見莫斯科是個積極於建築改革的地方。


　　這個城市曾經是「全球第一個社會主義國家」的櫥窗；建築師們不斷地實驗與探索，還使莫斯科吹起構成主義、後現代主義……等建築新風尚。本書所呈現的，不管是如傳統宮殿般的建築，還是由各式各樣風格拼湊出來的、具有俄羅斯「靈魂」的新建住宅，都可讓人領略莫斯科在建築上的獨特風采。

　　瑪莉亞•基爾南 (Maria Kiernan) 是都柏林一家建築師事務所「基爾尼與基爾南」的合夥人。許多年來，對俄羅斯的建築風貌一向涉略頗深。


譯者簡介


　　楊惠君，政治大學英語研究所碩士，從事翻譯工作多年。譯作有：電視及電影「哈姆雷特」、「傲慢與偏見」、「理性與感性」等；書籍《二十世紀的書》、《康拉德》，以及本建築LOOK系列《里斯本》、《雅典》等。