昆德拉：『我的小說是一部青春的史詩。』榮獲法國 / 麥迪西獎 / 最佳外國 / 文學作品獎根據昆德拉親自修訂最新法文版全新翻譯！許悔之．楊澤．蔡詩萍．駱以軍．鯨向海 ◎5大文學名家強力推薦！【依姓氏筆劃序排列】1.雅羅米爾滿心焦慮不安；他向年輕女孩赤裸的身體前進時，彷彿腳底踩著針刺；他渴望這具身體，他也害怕這具身體；這就是為什麼在這些關於溫柔的詩裡，他逃離身體的物質性，在童稚的想像世界裡尋求庇護；他把身體從現實中抽離。他有一股動人的欲望，要把愛情限制在永恆之地，永不隳壞之地。（摘自第3部-22）2.雅羅米爾從前陶醉地觀察自我、寧靜的冒險以及美麗怪誕的行為；但現在，他像把庫房騰空那樣把靈魂掏空，讓位給這世界喧囂的軍樂聲；他把只有他一個人理解的獨特之美，拿去交換所有人都理解的普遍之美。他熱切期望重建現代藝術（以叛教者的高傲）所不屑的古代之美：夕陽、玫瑰、草葉上的露珠、星辰、黃昏、遠方傳來的旋律、媽媽、對於家的鄉愁；啊，多美呀，這個又近又容易理解的世界！雅羅米爾滿懷驚訝與激情回到這個世界，像個浪子回到被他遺棄多年的家園。（摘自第5部-2）3.真實的生活在他方。學生們挖起鋪路的石塊，掀翻汽車，築起街壘；他們闖入這個世界的動作美麗而喧囂，有火焰為他們照明，有催淚彈的爆炸聲和煙霧歡迎他們光臨……可是就在一公里遠的地方，在塞納河對岸，世界的舊主人們繼續過他們的生活，而拉丁區的喧鬧對他們來說彷彿來自遠方。夢就是現實，學生們如是寫在牆上，但是看起來似乎要反過來說才是真的：這個現實（街壘、砍斷的樹、紅色的旗子），就是夢。（摘自第4部-18）『生活在他方』是十九世紀法國詩人韓波的名言，昆德拉以此為名，構築出一部青春史詩。對年輕的心靈來說，當週遭的生活是如此地庸碌平淡，真實的生活似乎總是在他方；而詩歌、愛情與革命，便成了最浪漫的反抗。透過主人翁雅羅米爾的視界，奔放的情感現身為一首首動人的抒情詩，而在現實與夢境的交錯之中，讀者似乎也隨雅羅米爾活了一次，走向夢想的遠方……

昆德拉：『我的小說是一部青春的史詩。』榮獲法國 / 麥迪西獎 / 最佳外國 / 文學作品獎根據昆德拉親自修訂最新法文版全新翻譯！許悔之．楊澤．蔡詩萍．駱以軍．鯨向海 ◎5大文學名家強力推薦！【依姓氏筆劃序排列】1.雅羅米爾滿心焦慮不安；他向年輕女孩赤裸的身體前進時，彷彿腳底踩著針刺；他渴望這具身體，他也害怕這具身體；這就是為什麼在這些關於溫柔的詩裡，他逃離身體的物質性，在童稚的想像世界裡尋求庇護；他把身體從現實中抽離。他有一股動人的欲望，要把愛情限制在永恆之地，永不隳壞之地。（摘自第3部-22）2.雅羅米爾從前陶醉地觀察自我、寧靜的冒險以及美麗怪誕的行為；但現在，他像把庫房騰空那樣把靈魂掏空，讓位給這世界喧囂的軍樂聲；他把只有他一個人理解的獨特之美，拿去交換所有人都理解的普遍之美。他熱切期望重建現代藝術（以叛教者的高傲）所不屑的古代之美：夕陽、玫瑰、草葉上的露珠、星辰、黃昏、遠方傳來的旋律、媽媽、對於家的鄉愁；啊，多美呀，這個又近又容易理解的世界！雅羅米爾滿懷驚訝與激情回到這個世界，像個浪子回到被他遺棄多年的家園。（摘自第5部-2）3.真實的生活在他方。學生們挖起鋪路的石塊，掀翻汽車，築起街壘；他們闖入這個世界的動作美麗而喧囂，有火焰為他們照明，有催淚彈的爆炸聲和煙霧歡迎他們光臨……可是就在一公里遠的地方，在塞納河對岸，世界的舊主人們繼續過他們的生活，而拉丁區的喧鬧對他們來說彷彿來自遠方。夢就是現實，學生們如是寫在牆上，但是看起來似乎要反過來說才是真的：這個現實（街壘、砍斷的樹、紅色的旗子），就是夢。（摘自第4部-18）『生活在他方』是十九世紀法國詩人韓波的名言，昆德拉以此為名，構築出一部青春史詩。對年輕的心靈來說，當週遭的生活是如此地庸碌平淡，真實的生活似乎總是在他方；而詩歌、愛情與革命，便成了最浪漫的反抗。透過主人翁雅羅米爾的視界，奔放的情感現身為一首首動人的抒情詩，而在現實與夢境的交錯之中，讀者似乎也隨雅羅米爾活了一次，走向夢想的遠方…… 米蘭．昆德拉 一九二九年生於捷克布爾諾。年輕時當過爵士樂手、工人，在布拉格影藝學院擔任教授期間，倡導捷克的新電影運動，留下不可磨滅的影響。一九六八年捷克的自由化運動『布拉格之春』被蘇聯的坦克敉平後，他寫的作品也全部遭到查禁。 一九七五年他流亡移居法國，應邀擔任Rennes大學客座教授。一九七九年《笑忘書》在法國出版，由於書中論及『布拉格之春』及捷克共產黨，捷克政府於是剝奪了他的公民資格；但因他崇高的文學聲譽，一九八一年法國總統特別授與他法國公民權。他並曾獲頒美國『國家文學獎』和以色列『耶路撒冷文學獎』等國際文學獎項，被譽為是當代最有想像力和影響力的作家之一。 作品有長篇小說：《玩笑》、《身分》、《笑忘書》、《生活在他方》（榮獲法國文壇最高榮譽之一的『麥迪西大獎』）、《賦別曲》（榮獲義大利最佳外國文學獎）、《生命中不能承受之輕》、《不朽》、《緩慢》、《無知》；短篇小說集：《可笑的愛》；評論集：《小說的藝術》、《被背叛的遺囑》；此外還有一部舞台劇本《雅克和他的主人》（靈感來自狄德羅小說《宿命論者雅克和他的主人》）。譯者簡介尉遲秀 一九六八年生於台北。台大物理系肄業、工管系畢業、社研所肄業，輔大譯研所中法文組畢業。曾任報社文化版記者、出版社文學線主編，現專事翻譯，兼任輔大譯研所講師。譯有《笑忘書》、《無知》、《雅克和他的主人》、《巴爾札克與小裁縫》、《脆弱》……