科幻大師艾西莫夫畢生機器人故事完整收錄科幻迷非讀不可的經典之作
◎台灣科幻推手葉李華全新修訂譯本◎八次雨果獎、二次星雲獎得主、二十世紀科幻小說重量級作家經典作◎收錄好萊塢鉅片《機械公敵》、《變人》原著◎Amazon讀者四顆半星熱情推薦艾西莫夫打破科幻史上的人機對立公式，創作出「機器人學」與所有機器人故事都無法不引用的「機器人學三大法則」。例如經典科幻電影「2001太空漫遊」、漫畫家浦澤直樹的經典機器人漫畫《PLUTO冥王》、丹尼爾．H．威爾森的暢銷科幻小說《機械啟示錄》等作品都深受其影響。
艾西莫夫的機器人故事探討了機器人心理、人與機器人之間的感情，十足觸動人心。本書收錄31篇精巧機智的機器人故事，包括艾西莫夫在1940年發表的第一篇機器人故事〈小機〉、機器人四部曲主角貝萊與丹尼爾的番外篇〈鏡像〉、電影「變人」原著〈雙百人〉，還有好萊塢巨片「機械公敵」的故事起源《我，機器人》等，並獨家呈現「機器人學」與「三大法則」如何首度登場。
沒有艾西莫夫，就沒有現代機器人！
創造機械手臂的「機器人學之父」恩格伯格，曾透露自己之所以對機器人產生濃厚興趣，便是因為讀了艾西莫夫的機器人故事。除了AIBO 電子寵物狗是收錄本書的作品〈機犬〉的具體實現，如ASIMO的人型機器人更是早就出現在艾西莫夫的作品當中。
「機器人系列」是艾西莫夫的最愛！
「機器人系列」是「銀河帝國」與「基地」系列的開端，銀河未來史的必讀前傳。艾西莫夫充分利用「機器人學三大法則」隱藏的邏輯陷阱，結合科幻與推理，鋪陳出讀者最喜愛的「機器人系列」，是奠定艾西莫夫大師地位的關鍵作品。本書完整收錄機器人系列短篇，是機器人迷絕對不可錯過的精華之作！
讀者熱情推薦
我不算是個死硬派的艾西莫夫迷，但我卻完全無法放下這本故事集！！…充滿了多變的情節與人物！──美國明尼蘇達州讀者jeff-barnes
艾西莫夫對「未來歷史」的驚人有趣介紹！這些精心安排的故事，充滿了艾西莫夫擅長的幽默，更顯示了他述說充滿娛樂性故事的功力。──美國印第安那州讀者Neal C. Reynolds
艾西莫夫的機器人成功的讓你好好看看人性的真實意義。實在太可惜我們無法再讀到更多……艾西莫夫，我們真的很想念你……──亞馬遜讀者

科幻大師艾西莫夫畢生機器人故事完整收錄科幻迷非讀不可的經典之作
◎台灣科幻推手葉李華全新修訂譯本◎八次雨果獎、二次星雲獎得主、二十世紀科幻小說重量級作家經典作◎收錄好萊塢鉅片《機械公敵》、《變人》原著◎Amazon讀者四顆半星熱情推薦艾西莫夫打破科幻史上的人機對立公式，創作出「機器人學」與所有機器人故事都無法不引用的「機器人學三大法則」。例如經典科幻電影「2001太空漫遊」、漫畫家浦澤直樹的經典機器人漫畫《PLUTO冥王》、丹尼爾．H．威爾森的暢銷科幻小說《機械啟示錄》等作品都深受其影響。
艾西莫夫的機器人故事探討了機器人心理、人與機器人之間的感情，十足觸動人心。本書收錄31篇精巧機智的機器人故事，包括艾西莫夫在1940年發表的第一篇機器人故事〈小機〉、機器人四部曲主角貝萊與丹尼爾的番外篇〈鏡像〉、電影「變人」原著〈雙百人〉，還有好萊塢巨片「機械公敵」的故事起源《我，機器人》等，並獨家呈現「機器人學」與「三大法則」如何首度登場。
沒有艾西莫夫，就沒有現代機器人！
創造機械手臂的「機器人學之父」恩格伯格，曾透露自己之所以對機器人產生濃厚興趣，便是因為讀了艾西莫夫的機器人故事。除了AIBO 電子寵物狗是收錄本書的作品〈機犬〉的具體實現，如ASIMO的人型機器人更是早就出現在艾西莫夫的作品當中。
「機器人系列」是艾西莫夫的最愛！
「機器人系列」是「銀河帝國」與「基地」系列的開端，銀河未來史的必讀前傳。艾西莫夫充分利用「機器人學三大法則」隱藏的邏輯陷阱，結合科幻與推理，鋪陳出讀者最喜愛的「機器人系列」，是奠定艾西莫夫大師地位的關鍵作品。本書完整收錄機器人系列短篇，是機器人迷絕對不可錯過的精華之作！
讀者熱情推薦
我不算是個死硬派的艾西莫夫迷，但我卻完全無法放下這本故事集！！…充滿了多變的情節與人物！──美國明尼蘇達州讀者jeff-barnes
艾西莫夫對「未來歷史」的驚人有趣介紹！這些精心安排的故事，充滿了艾西莫夫擅長的幽默，更顯示了他述說充滿娛樂性故事的功力。──美國印第安那州讀者Neal C. Reynolds
艾西莫夫的機器人成功的讓你好好看看人性的真實意義。實在太可惜我們無法再讀到更多……艾西莫夫，我們真的很想念你……──亞馬遜讀者 艾西莫夫Isaac Asimov
二十世紀科幻大師，也是舉世聞名的全能通俗作家。他生於白俄羅斯，三歲時隨父母移民美國定居紐約市，聰明絕頂的他十九歲即畢業於哥倫比亞大學，又陸續於該校獲得化學碩士與博士學位。一九四九年他成為波士頓大學醫學院講師，一九五五年升副教授，三年後由於太過熱中寫作，遂辭去教職成為專業作家，直到生命最後一刻。
艾西莫夫無所不寫，一生著作近五百本。但不論他自己或全世界的讀者，衷心摯愛的還是他的科幻作品。他生前曾贏得五次雨果獎、二次星雲獎以及科幻界最高榮譽的科幻大師獎，逝世後又陸續獲頒三次雨果獎。近年兩部機器人科幻鉅片「變人」與「機械公敵」，便是根據他的名著改編。
相關著作《曙光中的機器人》《機器人四部曲之III：曙光中的機器人》《機器人四部曲之II：裸陽》《機器人四部曲之IV：機器人與帝國》《機器人四部曲之I：鋼穴》《機器人與帝國：機器人系列完結篇》《艾西莫夫機器人故事全集》《艾西莫夫機器人短篇全集（全新修訂版）（上）》《艾西莫夫機器人短篇全集（全新修訂版）（下）》《銀河帝國三部曲之III：蒼穹一粟》《銀河帝國三部曲之II：星空暗流》《銀河帝國三部曲之I：繁星若塵》譯者簡介葉李華
一九六二年生於高雄市，台灣大學電機系畢業，加州大學柏克萊分校理論物理博士，致力推廣中文科幻與通俗科學二十餘年。著有科幻小說「衛斯理回憶錄」系列，主編有《倪匡科幻獎作品集》等。
科普譯作包括《胡桃裡的宇宙》等十餘冊，科幻譯作包括艾西莫夫科幻經典「機器人系列」、「銀河帝國系列」與「基地系列」共十六冊，被譽為「艾西莫夫在中文世界的代言人」。 艾西莫夫偏心的理由
科幻大師艾西莫夫用了半生的歲月，以整個銀河系為背景，撰寫了一套俯仰兩萬載、縱橫十萬光年的未來史，為二十世紀科幻文壇，立下一個難以超越的里程碑。這套名副其實源遠流長的「大河科幻小說」，其上、中、下游分別為機器人系列、銀河帝國系列與基地系列。雖說手心手背都是肉，但艾氏晚年曾在一篇文章中「偷偷告訴讀者」，還是機器人系列在他心中占了最重的份量。如果要認真探究艾西莫夫為何「偏心」，至少得寫一篇上萬字的論文。但若抽絲剝繭，直指核心，那麼首要的理由，應當是三大系列中，要數機器人系列最為豐富多元，並且包羅萬象。最簡單的例子，本系列包含三十幾個中短篇（主要描述近未來世界，全部收入《艾西莫夫機器人短篇全集》一書）以及四部長篇（描述大約兩千年後的遠未來），就和其他兩大系列，在結構上有顯著的不同。其次，雖說早在一九四二年，艾西莫夫就以「機器人學三大法則」，開創了一個嶄新的科幻領域，並終身奉行不渝，以致他筆下的機器人，無異於三大法則的化身（只有極少數例外），然而這絕不代表，在本系列各個故事中，除了三大法則之外，再無其他可觀之處。事實上，艾氏在闡揚三大法則之餘，總不忘求新求變，在他的機器人小說裡，加入其他（科幻或非科幻）主題和元素，尤其擅長將表面上冷冰冰的機器人，寫成有情有義甚至賺人熱淚的角色。這在《機器人短篇全集》的中短篇裡，已經屢屢可見，到了本系列的長篇部分，更是發揮得淋漓盡致。舉例而言，貫穿四部長篇的主角丹尼爾，便是這類機器人的典型，至於「後起之秀」的吉斯卡，在情義這方面的表現，也可說不遑多讓。此外，就類型小說而言，本系列每一部長篇，都並非單純的機器人科幻小說。但在探討這個特點之前，需要先做些歷史背景的介紹。若從寫作順序來看，四部長篇明顯分割成兩個時代，《鋼穴》和《裸陽》是一九五○年代的作品，《曙光中的機器人》和《機器人與帝國》則晚了近三十年。可是，在研究這四本書的時候，最好避免這樣的二分法，因為實際上，艾氏早就有心寫成一套「機器人三部曲」，只是好事多磨，早年未能完成這個心願。換言之，《曙光中的機器人》可算是難產多年之後才終於誕生的作品，其基本架構並未偏離當初的寫作大綱。後來，讀者們自然而然，將這三本書合稱為「貝萊三部曲」，因為這三個故事的第一男主角，是一位名叫貝萊的地球警探。由此即不難想像，貝萊三部曲同時也是標準的推理小說；每一個故事，都以一件凶殺案為主軸。兩種類型小說的聯姻，總是能帶來無窮的新意，在這個實例中，艾西莫夫更是將「科幻＋推理」玩得出神入化。一來，他本身也是推理迷（自己也動手寫過）；二來，機器人學三大法則天生就是極佳的推理題材；三來，推理小說在科幻世界裡找到了更寬廣的舞台，使得以巧智見長的艾西莫夫，倍感如魚得水，揮灑自如。因此之故，在這套三部曲中，處處可見顛覆傳統推理小說的情節，其中最重要的，當數機器人可以扮演各式各樣的角色，從警探到受害者，從凶手到幫凶和凶器，幾乎無所不包。只不過，在此當然不能討論機器人行凶是否有違「第一法則」，得請大家靜待作者揭開謎底。至於第四本長篇，則需要多花些筆墨來討論。首先，在這個故事裡，貝萊已經作古將近兩百年，成了銀河中家喻戶曉的傳奇人物（頗為類似基地系列的謝頓），所以當然可將這本書，視為貝萊三部曲的「後傳」。我們只要多讀幾遍，即可發現艾氏相當用心經營這本後傳，比方說，他特別利用倒敘手法，讓讀者瞥見貝萊臨終前，所交代的一番重要遺言（導致丹尼爾悟出了凌駕三大法則的「第零法則」，其影響力一直延伸到基地系列的大結局）。此外，貝萊三部曲的場景，分別是地球、索拉利星和奧羅拉星，而在本書，或許為了暗示它是三部曲之後的「句點」，所以刻意讓這三顆行星，都在故事裡占有一席之地。更耐人尋味的是，如果我們換個角度，不難看出由於第四冊的加入，這個「四部曲」還巧妙地組成了雙重三部曲──後面三本，可稱為「嘉蒂雅三部曲」。這位嘉蒂雅不是別人，正是遲至《裸陽》才終於出場的女主角。她的出現，替陽剛的機器人推理小說，不著痕跡地注入一絲浪漫氣息，而且愈到後面，這股氣息愈明顯。因此我們可以大膽假設，艾西莫夫至少在潛意識中，試圖將嘉蒂雅三部曲寫成一套愛情科幻小說。所謂橫看成嶺側成峰，除了上述這些觀點，其實還能從另一個完全不同的角度，解析艾氏撰寫這本書的動機和目的。原來，在艾氏早年的作品中，刻意不讓機器人系列和其他系列扯上關係，以暗示彼此是互相獨立的虛擬歷史，但在沉潛二十多年後，艾西莫夫終於決定，要將三大系列融鑄成一個科幻有機體，亦即本文開頭所提到的銀河未來史。種種證據顯示，艾氏在生命中最後十年，最大的心願就是修完這套未來史！所以他在這段時期所寫的長篇小說，無論機器人系列或基地系列，都含有替這個目的鋪路的企圖。而在這個補綴和自圓其說的浩大工程中，最關鍵的一環，莫過於在機器人系列和銀河帝國系列之間，搭起一座時空橋梁──在這個譬喻下，這座橋名叫《機器人與帝國》，自然再恰當不過。最後再回過頭來，對《機器人短篇全集》做些補充。顧名思義，本書當然是艾氏所寫的機器人中短篇故事大全，其中還包括一篇貝萊與丹尼爾的故事〈鏡像〉，而《我，機器人》這部經典之作，則化整為零地藏身於這本全集內（因此嚴格說來，艾氏未來史的「機器人系列」只有五冊，並不包括《我，機器人》）。不過除了完整之外，本書另有一大特色，就是以分門別類的方式編排所有的故事。例如上述的〈鏡像〉，收錄在「人形機器人篇」；艾氏自己最喜歡的機器人故事〈雙百人〉，則收在「壓軸篇」。這種別出心裁的呈現方式，顯然兼顧了舊雨新知──新讀者很容易一目了然，老讀者則會有一網打盡的滿足感。唯一美中不足的是，本書始終未曾再版，以致艾氏晚年的幾篇作品（例如蘇珊‧凱文的最後一役〈機器人之夢〉）因而成了遺珠之憾。　　＊　　＊　　＊　　十多年前，《聯合報》王開平先生神來一筆，送給我「艾西莫夫中文世界代言人」這樣的榮銜，老實說，我內心始終相當惶恐。因為過去二十年來，雖然我一直有心想要完成「艾西莫夫未來史」三大系列的翻譯工作，可惜陰錯陽差，竟讓機器人四部曲兩度擦身而過，所以我經常戲稱自己只能算是「十五分之十一的代言人」。如今，先有上海讀客出版社的鼓勵，後有台北貓頭鷹出版社的肯定，讓我終於得以完成這個重大心願，並以兩種中文於同一年發表。從今以後，我總算能心安理得地接受這個代言人的封號了。　　【參考資料】（皆收錄於筆者個人網站「艾西莫夫未來史」單元）‧現代機器人故事之父（《我，機器人》導讀）‧樞紐與轉捩點（銀河帝國系列導讀）‧不朽的科幻史詩（基地三部曲導讀）‧基地與機器人（基地前後傳導讀）
導讀人兼譯者簡介葉李華，一九六二年生於高雄市，台灣大學電機系畢業，加州大學柏克萊分校理論物理博士，致力推廣中文科幻與通俗科學二十餘年。著有科幻小說「衛斯理回憶錄」系列，主編有《倪匡科幻獎作品集》等。科普譯作包括《胡桃裡的宇宙》等十餘冊，科幻譯作包括艾西莫夫科幻經典「機器人系列」、「銀河帝國系列」與「基地系列」共十六冊，被譽為「艾西莫夫在中文世界的代言人」。 雙百人　　機器人學三大法則：一、機器人不得傷害人類，或因不作為而使人類受到傷害。二、除非違背第一法則，機器人必須服從人類的命令。三、在不違背第一及第二法則的情況下，機器人必須保護自己。　　一　　安德魯‧馬丁說：「謝謝你。」然後便坐下來。他看來不像是走投無路，但事實正是如此。其實，除了或許有人會覺得他的雙眼透著悲傷，他看來不像有任何心事，因為他臉上一片空白。他有一頭柔順、淡褐色、相當纖細的頭髮；沒有任何鬍鬚，看來剛剛刮過臉，而且刮得很乾淨。他的衣服分外老式，但剪裁得宜，主要的色調是柔和的紫紅色。坐在辦公桌後面、跟他面對面的是一位外科醫生。桌上的名牌包括一組獨一無二的字母與數字，但安德魯懶得看一眼，稱呼他醫生就足夠了。「這個手術什麼時候可以進行，醫生？」他問道。外科醫生說：「閣下，我不敢說我了解這種手術該怎麼做，以及對象是什麼人。」他的聲音輕柔，帶著機器人對人類說話時不可或缺的敬意。假使這位由不鏽鋼摻雜少量青銅製成的醫生能有什麼表情，他臉上或許會露出恭敬卻不肯妥協的神情。安德魯‧馬丁審視著機器人的右手──他用來操刀的手，此時它正極其平靜地擺在辦公桌上。五根手指都很長，被塑造成藝術性金屬迴圈，看來十分優雅、十分特殊，不難想像手術刀能與它們完美結合，暫時成為它們的一部分。他的工作不會有任何猶豫、任何差池、任何顫抖、任何錯誤。當然，這是專門化的結果──人類對專門化有如此強烈的欲求，以致不再有幾個機器人擁有獨立的大腦。不過，外科醫生當然例外。而這一位雖然擁有大腦，他的能力卻很有限，因而他連安德魯都不認識，甚至或許從未聽說過。安德魯說：「你想到過希望做個人類嗎？」外科醫生猶豫了一會兒，彷彿這個問題與他既有的正子徑路格格不入。「但我是個機器人，閣下。」「做人不會更好嗎？」「對我而言，閣下，做個更好的外科醫生會更好。假使我是個人，我做不到這一點；想達到這個願望，唯有我是個更先進的機器人才有可能。我會樂意成為一個更先進的機器人。」「我能隨便對你下命令，難道你不會憤憤不平嗎？我只要動動口，就能讓你站起來，坐下，向左或向右轉。」「令你高興是我的榮幸，閣下。假如你的命令妨礙到我對你或任何人應盡的義務，我就不會服從你。第一法則說的是我對人類安全的責任，它會凌駕要求服從的第二法則之上。否則，服從便是我的榮幸……可是，我要對誰進行這項手術呢？」「對我。」安德魯說。「但那是不可能的，它明明是個傷害性手術。」「這點無關緊要。」安德魯心平氣和地說。「我絕不能造成傷害。」外科醫生說。「對一個人，你絕不能。」安德魯說，「但我也是個機器人。」　　二　　安德魯剛剛出──出廠時，看起來並不怎麼酷似人類。那個時候，他的外表與世上任何機器人沒有兩樣，都是精心設計、功能齊備的鋼鐵之軀。在那段地球上的機器人還很稀有、家用機器人更是罕見的歲月裡，他被一家人買了去。就一個家用機器人而言，他的表現可圈可點。那家人共有四口：老爺、夫人、小姐、小小姐。他當然知道他們的名字，但他從來不用。比方說，老爺的名字是吉拉德‧馬丁。他自己的序號是NDR……後面的號碼他忘了。那當然是很久以前的事，但他若想記得，他是不會忘記的。事實則是，他並不想記得。小小姐是第一個叫他安德魯的人，因為她唸不出那些字母，其他三人馬上跟著她這麼叫。小小姐──她活了九十歲，已經去世很久了。他曾有一次試圖稱呼她夫人，但她不准他那麼叫；她到死是小小姐。安德魯原本的任務是充當男僕、管家，以及女主人的貼身女侍。對他而言，那段日子是實驗期──其實對世界各地的機器人都一樣，只有地球以外的工廠與太空站中的機器人例外。馬丁一家都喜歡他。他有一半時間無法做他分內的工作，因為小姐與小小姐寧願跟他玩。小姐最先領悟如何達到這個目的。她說：「我們命令你跟我們玩，你一定要服從命令。」安德魯說：「很抱歉，小姐，但老爺先下的命令當然有優先權。」她卻說：「爸只是說他希望你會把房間打掃乾淨，那不算什麼命令。我在正式命令你。」老爺並不介意。老爺寵愛小姐和小小姐，甚至比夫人還寵愛她們，而安德魯同樣寵愛她們。至少，他的行動對她們造成的效應，就人類而言，可稱之為受到寵愛的結果。安德魯將它想成寵愛，因為他不知道還有什麼別的詞彙能形容它。安德魯當初會用木塊雕出一個墜飾，是奉了小小姐之命行事。原來小姐似乎在生日當天收到一件禮物：一個刻有螺旋花紋的象牙墜飾，而小小姐對這件事很不高興。她手邊只有一塊木頭，便將它連同一把小菜刀一起交給安德魯。他很快就完工了。小小姐說：「真漂亮，安德魯，我要拿給爸看。」老爺不肯相信有這種事。「這玩意你到底是從哪兒弄來的，曼蒂？」曼蒂是他對小小姐的稱呼。在小小姐向他保證，她說的真是實話之後，他轉向安德魯說：「是你做的嗎，安德魯？」「是的，老爺。」「這些圖案也是嗎？」「是的，老爺。」「你從哪裡抄來這些圖案的？」「這是個幾何造形，老爺，它和木料的紋理相配。」第二天，老爺拿給他一塊較大的木頭，還有一把振動式電刀。他說：「用它做一樣東西，你想做什麼都。」安德魯立刻動手，老爺則在旁觀看，後來又望著成品發呆許久。從此以後，安德魯再也不必服侍人了。他奉命閱讀有關家具設計的書籍，學會了製作櫃櫥與書桌。老爺說：「這些都是不可思議的作品，安德魯。」安德魯說：「我喜歡做這些東西，老爺。」「喜歡？」「它就是能使我的大腦電路流得順暢些。我聽過你使用『喜歡』這個詞，而你運用這兩個字的情況符合我的感覺。我喜歡做這些東西，老爺。」　　三　　吉拉德‧馬丁帶著安德魯來到美國機器人與機械人公司位於當地的分公司。身為地方議院的一員，他毫無困難便獲得首席機器人心理學家的接見。事實上，在這機器人極稀罕的早期歲月，正因為他是地方議院的一員，才會一開始就有資格成為一個機器人的主人。當時，安德魯對這些事完全不了解。但在往後的日子裡，在他見多識廣之後，他還能回憶起早先那一幕，並充分體認到其中的深意。那位機器人心理學家，莫耳頓‧曼斯基，聽著聽著漸漸皺起眉頭，而且不止一次設法抽回手指，否則它們便會一發不可收拾地在桌上打起鼓來。他有一副縮成一團的五官，一個滿布皺紋的額頭，但他實際上應該比他看來要年輕些。他說：「機器人學並非一門精確的學問，馬丁先生。我無法對你詳加解釋，但設計正子徑路的相關數學太過複雜，頂多只能允許近似解。自然，由於我們把三大法則的內容建構得鉅細靡遺，這方面不會有任何爭議。我們當然會為你換個機器人……」「天大的誤會。」老爺說：「他本身沒有任何毛病，他把指定的工作做得完美無缺。特殊的是，他還會以絕妙的手藝做木雕，而且絕不重複；他會製作藝術品。」曼斯基顯得困惑不已。「奇怪。當然，目前我們正在嘗試廣用徑路……你認為，是真正的原創性嗎？」「你自己看吧。」老爺遞給他一個小木球，上面刻著一幅遊樂場所的景觀，其中的兒童小得幾乎看不清楚，但他們都具有完美的比例，而且與紋理融合得那麼自然，甚至連紋理似乎都是刻出來的。曼斯基說：「是他做的？」他用顫抖的手將它還給老爺，「純屬機率的好運，徑路起了特殊變化。」「你能再做一個嗎？」「或許不能，從來沒有接到類似這種事的報告。」「很好！我一點也不在乎安德魯是唯一的一個。」曼斯基說：「我有個感覺，公司會希望把你的機器人收回來研究。」老爺突然以冷峻的口吻說：「門都沒有，休想。」他轉向安德魯，「我們現在就回家去。」「遵命，老爺。」安德魯答道。　　四　　小姐開始跟男孩約會，不常在家。如今，總是出現在安德魯眼前的是小小姐──雖然她也已經不小了。她從未忘記他的第一件木雕是為她做的。她將它掛在一條銀項鍊上，一直戴在胸前。是她最先反對老爺總喜歡將那些作品送人。她說：「拜託，爸，如果有人想要，就讓他花錢買，它值得的。」老爺說：「你不是這麼貪財的人，曼蒂。」「不是為我們，爸，是為了我們的藝術家。」安德魯以前未曾聽過這個稱呼，當他閒下來的時候，他特別查了查字典。後來老爺又帶他出了一趟門，這次是去找老爺的律師。老爺對他說：「你看這玩意怎麼樣，約翰？」那位律師名叫約翰‧范勾德。他有一頭白髮，一個鼓鼓的小腹，他的隱形眼鏡周圍泛著淡綠色。他一面看著老爺遞給他的小飾板，一面說：「真漂亮……但我聽說了。做這個木雕的是你的機器人，就是你帶來這位。」「沒錯，是安德魯做的。是嗎，安德魯？」「是的，老爺。」安德魯答道。「你會花多少錢買這玩意，約翰？」老爺問。「我不敢說，我不蒐集這種東西。」「你信不信有人出兩百五十元向我買這小玩意？安德魯做過一組椅子，以五百元賣出去。現在我們在銀行有二十萬元，都是安德魯的作品賺來的。」「老天啊，他讓你成了富翁，吉拉德。」「一半。」老爺說，「另一半存在安德魯‧馬丁的戶頭裡。」「這個機器人的戶頭？」「是的，我想知道這樣是否合法。」「合法？」范勾德向後一仰，他的椅子立刻發出吱吱聲。「這種事沒有先例，吉拉德。當初你的機器人怎樣簽署必要的文件？」「他簽下他的名字，由我把簽名拿到銀行去。我沒有帶他本人去銀行。除此之外，還有沒有什麼該做的？」「嗯──」范勾德雙眼無神地沉思了片刻，然後說：「這個嘛，我們可以設立一個信託基金，以他的名義處理所有的財務，這樣一來，便在他和這個充滿敵意的世界間加上一層絕緣體。除此之外，我的建議是你什麼也別做。目前為止沒有任何人阻止你，假如有什麼人反對，讓他提出告訴吧。」「萬一有人提出告訴，你會接下這個案子嗎？」「為了佣金，當然會。」「多少？」「跟這個差不多。」范勾德指了指那塊飾板。「很公平。」老爺說。范勾德轉向機器人，咯咯笑了幾聲。「安德魯，有錢令你高興嗎？」「是的，閣下。」「你打算拿它做什麼？」「用來支付本來得由老爺支付的款項，這樣就能節省他的開銷，閣下。」　　五　　花錢的機會來了。修理費相當昂貴，更新零件的花費更是驚人。這些年來，新型機器人陸續出廠，老爺十分注意這方面的發展，務必使安德魯獲得所有優秀的新裝置，直到他成為金屬之軀的完美典型。這些錢全記在安德魯的帳上。安德魯堅持這一點。只有他的正子徑路原封未動，老爺堅持這一點。「新的那些不如你的那麼好，安德魯。」他說，「新的機器人毫無價值。那個公司學會了把徑路造得更精準，更一板一眼，更萬無一失。新的機器人不會起變化；他們專門執行設定好的任務，從不會走岔。我比較喜歡你這樣子。」「謝謝你，老爺。」「而這正是由於你，安德魯，你可別忘了。我確定曼斯基在好好看你一眼之後，馬上終止了廣用徑路的研發。他不喜歡不可預測的東西……你可知道為了想把你帶回去研究，他對我開過幾次口嗎？九次！不過，我從來沒有讓他如願。現在他總算退休了，我們終於能過幾天太平日子。」因此，雖然老爺的頭髮日漸稀疏花白，面部肌肉逐漸鬆弛，安德魯看起來反倒比剛進家門時好得多。夫人早就搬到歐洲某處的一個藝術家社區，小姐則在紐約成了詩人。她們有時會寫信來，但寫得不勤。小小姐結婚後住得不遠，她說她不想離開安德魯。而當她的孩子「小老爺」誕生後，她還讓安德魯拿奶瓶餵他喝奶。添了一個外孫，安德魯覺得現在終於有人為老爺填補心靈的空缺。這時對他提出那個要求，應該不算太不公平。安德魯說：「老爺，真感謝你准許我照自己的意思花我的錢。」「那是你自己的錢，安德魯。」「是你自願讓給我的，老爺。我不信有哪條法律會阻止你統統據為己有。」「法律不能鼓勵我做不對的事，安德魯。」「扣除所有的花費，再扣掉稅金，老爺，我有將近六十萬元。」「我知道，安德魯。」「我要把這筆錢給你，老爺。」「我不會拿的，安德魯。」「用來交換一件你能給我的東西，老爺。」「哦？什麼東西，安德魯？」「我的自由，老爺。」「你的……」「我希望買回我的自由，老爺。」