《我的街頭人生》Je tape la manche: Une vie dans la rue 「他的家人、他街頭的朋友，打開我的眼界， 把我帶入一個和我的截然不同的世界。 一個我們通常不願意看見的世界。」 我不曾想過必須睡在街道上、樓梯間、地鐵裡。 我不曾嚮往成為邊緣人，居無定所。 我像是掉進一個黑洞，再也掙脫不了，甚至不想掙脫。 我有美好的回憶，有許多好朋友，我開心大笑過。 從公園長椅到破爛小旅館，從非法聚落到地鐵出入口…… 顯然在還來得及的時候，他沒有抵抗，或無法抵抗。 ◆一開始，乞討幾乎是個遊戲。 他的童年一團混亂。母親抛下年幼的他離家出走，再也不曾回來過。父親因為工作長年在外，只好暫時將他送往寄養家庭。在那裡受了幾年虐待，終於盼到父親接他回家，享受了一小段幸福時光。不久後，父親染上酗酒惡習，動輒毆打辱罵，他開始翹課、逃家、在街上閒蕩。 ◆你贏了，就留下來，不然你就閃開。 在街頭落腳的日子很不好過，不僅要時時提高警覺，自我防衛，必要時還得逞勇鬥狠，保護珍貴的地盤。夜晚是暴力的，找到安全的地方過夜是他最大的希望。他睡過地鐵車廂、公園長椅、大樓樓梯間，也曾非法竊占空屋，和毒蟲、妓女、幫派罪犯共處一個屋簷下。 ◆反正除此之外，我什麼也不會。 身為一名資深街友，他熟悉各種街頭生存技巧，知道哪幾個地區最有賺頭，知道如何以幽默感、親和力和特殊服務掙得比較多的零錢。他有他的路線、他的地點、他的常客，一週七天，每天超過十個小時，他認真依循著一個非常精準的時間表在地盤內走動。 ◆如果一定得死，那就死在街頭。 雖然是個邊緣人，他卻從未與世隔絕。他相信上帝，會投票，看新聞，演過舞臺劇，也組過家庭。許多歌手、演員、貴族、作家、政府官員等大人物都是他的「主顧」，其中包括鼓勵他寫作的內政部長。在這本書裡，他帶領我們潛入邊緣人艱困的日常生活，進入一個自食其力和患難相扶的世界──那個他曾經一再試著擺脫，卻總是一再重返的獨特世界…… 本書特色 踏入藏汙納垢的城市角落，見識真實的人性百態：凶狠無情、可悲可鄙、患難與共……本書最動人的一點，就是在街頭險惡黑暗的環境裡，仍有一絲由人性的善良與慷慨帶來的希望微光。

作者介紹 尚－馬利‧胡戈爾（Jean-Marie Roughol） 1968年生於巴黎，大半生都是四處流浪的街友。他工作過，組過家庭，有過孩子，但最後總是回到街頭。幾年前因為幫忙購物中心的顧客看腳踏車，認識了法國前內政部長，進而受到鼓勵寫書。 ◆他說：「我們必須改變社會對流浪街頭的人的眼光。我們都是人，就跟每個人一樣，也有故事和夢想。」 尚－路易‧德布雷（Jean-Louis Debré） 1944年生於土魯斯。1995年至1997年曾任內政部長，2002至2007年轉任國會院長，自2007起擔任憲法委員會會長。 ◆他說：「每個人背後總是有一段故事，一段生命旅程……我們很少碰到異人，卻經常遇上複製人。對我而言，他就是異人。」 譯者介紹 張喬玟 1978年生，畢業於淡江大學法國語文學系。旅居法國十二載，目前定居瑞士。譯有《在我媽媽家的三天》、《左撇子的殺意》、《行李箱》、《錢已匯入你的戶頭》等十餘本書。