波隆那入選畫家歐尼可夫開春代表作



　　「年」是一種頭像龍、身體硬如鱷魚的可怕猛獸。牠平常在海底沉睡著，一直睡到十二次的圓月之後，才會醒過來，從海裡爬到陸地上來找東西吃。不管是人還是動物，只要被牠看見，都會被牠吃進肚子。


　　這一天，北風呼呼，天氣冷得不得了。村長張開了喉嚨大喊︰「年要來啦！快走啊！」村長一面大喊，一面趕緊帶著全村的人往山上避難。住在村子東邊的丁婆婆和小孫子趕不及，只好躲在家裡，希望能平安渡過危險……



除夕推春聯、穿紅衣、放炮竹的由來




燃炮竹慶平安．鬥年獸迎新春



　　小孩：農曆除夕時，為什麼家家戶戶都會在門口貼上春聯，燃放鞭炮？


　　婆婆：這是以前的人慶祝彼此平安度過一年的方式。從前，有個怪獸叫做「年」，只要牠從海底爬上岸，就會到處吃人。每一年都有很多村民被年獸給吃掉。


　　小孩：年獸什麼時候會出現，村民又要怎麼保護自己呢？


　　婆婆：年獸會在十二次的滿月之後醒過來，從海底爬上岸。有一年，一個神祕的老人?村民利用燒木柴製造吵雜聲，以及把大紅紙、紅布貼在門上，來嚇退年獸。


　　小孩：你是說，年獸討厭吵雜聲，也害怕紅色？


　　婆婆：沒錯，大家學會在年獸出現時，貼春聯、穿紅衣服、放炮竹，嚇走牠。隔一天，大家見到面時，還會說恭喜，慶祝彼此平安呢。


　　小孩：原來我們過年的習俗是這麼來的，還真有趣！今年換我放鞭炮、貼春聯來鬥年獸！

劉嘉路/改寫



　　師範大學英語系畢業，目前專職出版社學習書編寫和翻譯。翻譯作品則以童書為主，近期作品有《全壘打王-貝比魯斯》《嘻哈單字1000》《123，遊臺灣》《十二生肖誰第一？》。




繪者簡介





歐尼可夫（Igor Oleynikov）



　　1953年生於莫斯科。從莫斯科化工大學畢業之後，歐尼可夫一直致力於動畫製作與童書插畫的工作。歐尼可夫的畫風瑰麗、筆觸細膩，想像力十分豐富，為每本故事構思別出心裁的人物造型與場景，利用不同的視覺角度創造豐富多變的畫面。歐尼可夫彷彿一個魔術師，畫出一個奇幻美麗的童話世界，讓人在裡面流連忘返，為他的魔法深深著迷。


　　歐尼可夫的作品曾入選2004年波隆那童書插畫展，以及榮獲莫斯科國際書展「年度最佳選書」。進作有《十二生肖誰第一？》《夜鶯》