LOUIS VUITTON • GODIVA • DIOR • VOGUE……國際一流的品牌商標為何看起來如此高級？字型在設計與生活中扮演什麼樣的角色？日本西洋字型設計第一人帶我們穿梭歐洲各大城市進行一場別開生面的文字風景之旅，揭開西洋字型的秘密隨書附贈設計師王志弘拍攝製作的台北街景の文字《字‧写》別册字型是完美設計的一種靈魂20世紀最卓越的字型設計大師ADRIAN FRUTIGER用「喝完湯後，如果你還清楚記得湯匙形狀的話，這支湯匙就是設計不良。」來比喻字型和設計之間的關係，完全融入，渾然一體，才是完美的搭配。字型能夠透過視覺感官而觸發某種感受，完成符合的主題字型能顯現特有的氣息與時代感，如同電影裡的道具、服裝、佈景，而林林總總的字型，怎麼使用才能讓商品散發獨特的魅力與想要傳遞的訊息？LOUIS VUITTON 和GODIVA的商標取樣於古羅馬碑文，以彰顯它的霸氣感；經典電影《窈窕淑女》以銅版印刷系的草書體開頭，就是要呈現出優雅感，如今在酒瓶標籤、高級旅館和餐廳，想要呈現古典且細膩美感時就用它來彰顯；RALPH LAUREN的商標以ITC Fenice字型取代羅馬碑文，是為了著重銳利感與現代感；羅浮宮美術館所使用的字型怎麼來的？重新表現《科學怪人》的標題你會怎麼選擇？……字型之外，符號也意涵了一個時代或地域的文化習俗，一旦錯用，不僅破壞設計，連意思都翻轉了；例如連字號「–」和連接號「—」代表不同含義，你知道其中的差異嗎？歐美專業設計所謂的「笨蛋引號」「聰明引號」是什麼，你用對了嗎？字型的趣味，如果只有平面設計師才知道，實在太可惜了！從街道招牌、產品商標、餐廳菜單、服裝飾品、廣告文宣、到報刊書籍，字型在我們的生活中一幕幕的演出，設計師如何運用它，一般人又怎麼欣賞它？字型是如何透過視覺感官觸發人的感受，進而影響我們的心理和行為？備受推崇的日本西洋字型第一人小林章先生原任職於寫研公司，因為對文字設計情有獨鍾，於是在一九八九年遠赴英國倫敦學習西洋書法與字體排印學，兩度獲得世界大型字體比賽首賞，二〇〇一年被招聘至德國Linotype公司擔任字體設計總監，與多位世界級字型設計大師共事，參與羅浮宮及多種國際品牌的字型設計。 如今他透過270張街景實例＋70篇記事解說，為我們細數各種字型與商品及設計間的動人情話。◎贈品說明台北街景の文字《字．写》別册（32頁、全彩精印）在不起眼的都市角落中一直存在各式各樣有趣文字表現等待我們去發掘特別是一些素人的表現最常令身為平面設計師的我感到驚奇藉由觀察，漸漸這些文字風景已成為我個人在生活與設計之間最有趣的地帶與連結——Photo by Graphic Designer Wang Zhi-Hong

小林章（こばやし・あきら）畢業於日本武藏野美術大學視覺傳達設計學科，一九八三年開始在寫研公司設計照排字模（照相排版用的文字設計） 的工作。後來深感西洋字體知識的不足，於是毅然辭職，在一九八九年遠赴英國倫敦一年半，學習西洋書法與字體排印學。一九九八年和二〇〇〇年，兩度獲得世界大型字體比賽首賞，因而於二〇〇一年春天，被招聘至德國Linotype公司擔任字體設計總監。目前主要工作是字體設計的製作監督、品質控管、以及新字體的企劃等等，也與Hermann Zapf、Adrian Frutiger等知名字體設計大師共事，著手進行多款字體名作的改良。著作有《欧文書体―その背景と使い方（西洋字體：字體的背景和使用方法）》（二〇〇五）、《欧文書体 2 定番書体と演出法（西洋字體2：常規字體和表現方法）》（二〇〇八）。譯者簡介葉忠宜筆名Tamago。1982年生。2007年赴日學習平面設計與藝術攝影。2012年畢業於京都造形藝術大學研究所，攻讀藝術研究科藝術表現領域。同年首次發表攝影作品而邀展（Raidcal Show 2012）於澀谷Hikarie 8/ Art Gallery。目前從事Typography相關著作翻譯與研究。