什麼！原來是這樣……「滑稽」原來是一種酒器「骯髒」原來是讚美的詞「翡翠」原來是一種鳥「楷模」原來是兩棵樹「門外漢」原來是指蘇東坡「風調雨順」原來是四大金剛「感冒」原來是官場用語「縣官」原來是稱呼皇帝
原來，這些日常用語的古今用法竟如此大不同！讓國學行家帶你重回語文的歷史現場，一次看完近兩百則詞條當初如何誕生，又如何演變成今日的用法，既長見識又長知識。原來，語言是活的，是有生命的，看完本書，你再也不會誤用、錯用跟濫用中文了！

「一抔黃土」為什麼是指墳墓？「一瓣心香」為什麼不能用於男女愛慕？「人中翹楚」為什麼是指傑出的人？「人有十等」是哪十等？「人浮於事」本來是廉潔的行為「八拜之交」真的是拜了八次嗎？「十惡不赦」是哪十惡？「丈夫」的稱謂是怎麼來的？「三寸金蓮」是誰發明的？「三生有幸」是如何變成客套話的？「三姑六婆」是哪三姑跟哪六婆？「三教九流」實際是指那些職業？「上下其手」是調戲女性嗎？「丫鬟」的稱謂是怎麼來的？「乞丐」僅僅指乞討之人嗎？「大快朵頤」為什麼是形容大飽口福？「大放厥詞」原來是讚美文章寫得好「山呼萬歲」是怎麼來的？「不稂不莠」是貶義詞嗎？「五服」之親是什麼親？「五花八門」是哪「五花」跟哪「八門」？「五雷轟頂」是五種雷還是被雷轟五次？「公主」的稱謂是怎麼來的？「天之驕子」是指誰？「天字第一號」的來歷是什麼？「天衣無縫」原本是佛教用語「天花亂墜」是會說漂亮話嗎？「弔唁」原來是兩件事「支吾」的複雜由來「方丈」本來是一座山「月老」為什麼是指媒人？「毛病」為什麼跟「毛」有關？「牛鬼蛇神」原來是佛法的守護神「半老徐娘」為什麼姓徐？「市儈」最早是罵人話嗎？「打秋風」為什麼是形容敲詐？「瓜葛」為什麼是指遠親？「甘露」到底是什麼東西？「生日」的過法古今有別「白日見鬼」原來是指清水衙門「伉儷」是形容哪種夫妻？「先輩」就是指前輩嗎？「吃醋」的由來是什麼？「合同」的稱謂是怎麼來的？「在劫難逃」的「劫」是多久？「奸細」的稱謂是怎麼來的？「老夫」的稱謂是怎麼來的？「老而不死是為賊」不是罵人的話「老鴇」為什麼變成妓院老闆娘的蔑稱？「肉眼凡胎」原本是佛教用語「行李」的稱謂是怎麼來的？「別來無恙」是怎麼變成問候語的？「含沙射影」的竟然是種怪蟲「孝子」是指孝順的兒子嗎？「床笫」能寫成「床第」嗎？「忍辱負重」原本是佛教用語「每況愈下」的本意是什麼？「沆瀣一氣」為什麼會變成貶義詞？「沐猴而冠」是給猴子洗澡嗎？「良家婦女」有哪些資格的限定？「赤子」原來是指嬰兒「走後門」出自滑稽戲？「足下」為什麼是尊稱？「呵呵」是蘇東坡發明的嗎？「和尚」的稱謂是怎麼來的？「妯娌」的稱謂是怎麼來的？「姑息」為什麼會養奸？「孤注」竟然指的是人「官銜」為什麼是指官位？「定心丸」的藥方是什麼？「拐杖」的稱謂是怎麼來的？「東西」為什麼不叫「南北」？「東床快婿」最早是指誰？「河東獅吼」是誰在吼？「狗拿耗子」並沒有多管閒事「空手套白狼」的「白狼」是什麼動物？「虎威」竟然是老虎身上的骨頭「門外漢」原來是指蘇東坡「門神」的來歷是什麼？「附庸風雅」是在諷刺人嗎？「城隍廟」的「城隍」是什麼神？「客氣」是如何變成客套話的？「拾人牙慧」拾的到底是什麼？「洒家」其實不是和尚的自稱「流蘇」最早是什麼東西的裝飾？「狡猾」本來是一項罪名「相公」為什麼變成男妓的稱謂？「相好」的稱謂來自「女大十八變」「秋決」為什麼要在秋天殺人？「英雄」本來跟性別無關「面首」為什麼是指男寵？「風調雨順」竟然是四大金剛「食指大動」為什麼是形容口福？「首級」為什麼是指腦袋？「冤家」可恨又可愛 「宴爾新婚」是祝福語嗎？「家累」本來是指家財萬貫「弱冠」是指幾歲的男子？「旁門左道」為什麼是指邪道？「時髦」最早從什麼時候開始用的？「書香」的「香」究竟是什麼香？「破天荒」為什麼是形容新鮮事？「耗子」為什麼變成老鼠的別稱？「胭脂」的稱謂是怎麼來的？「胴體」可以用來形容女人裸體嗎？「酒保」的稱謂是怎麼來的「馬匹」為什麼用「匹」作單位？「馬桶」為什麼用馬來命名？「馬路」是專供馬走的路嗎？「高足」原來跟馬有關係「鬼祟」的「祟」到底是什麼？「假寐」是假裝睡覺嗎？「婊子」的稱謂是怎麼來的？「康莊大道」是條什麼樣的路？「張冠李戴」的「張」和「李」究竟指誰？「敗家子」的稱謂是怎麼來的？「淑女」是形容文靜的女子嗎？「荼毒」為什麼有殘害的意思？「訛詐」的「訛」是一種神獸？「野狐禪」原本是佛教用語「閉門羹」原來是出自妓女之手「寒毛」就是「汗毛」嗎？「尊嚴」本來是對父母的敬稱「弼馬溫」到底是什麼官？「悲觀」是消極失望嗎？「掣肘」為什麼是指阻撓？「渴睡」是渴望睡覺嗎？「登徒子」是好色之徒嗎？「貂蟬」的名字是怎麼來的？「買春」本指去買酒「貼身」本來是指陪嫁的妾「開門七件事」是哪七件事？「陽臺」本來是指男女歡會的場所「雅量」本來是形容酒量很好「順手牽羊」是如何變成貶義詞的？「黃花閨女」為什麼是指處女？「傻瓜」的「瓜」是什麼瓜？「想當然」最早是想什麼？「愛屋及烏」是愛屋子嗎？「感冒」原來是官場用語「斟酌」本是兩種倒酒方法「暗送秋波」為何是「秋波」？「楷模」本來是兩棵樹「歇後語」是怎麼演變來的？「溜鬚」的稱謂是怎麼來的？「滑稽」竟然是一種酒器「煙草」竟然可止悲痛「煙視媚行」是形容女子風騷嗎？「禁臠」是什麼東西？「筷子」的稱謂是怎麼來的？「落成」本來是一種祭禮「跳出三界外」是指哪三界？「雷同」為什麼跟打雷有關？「僥倖」為什麼會有意外的意思？「對手」為什麼跟「手」有關？「漢子」本來是罵人的話「禍起蕭牆」為什麼是形容內亂？「翡翠」本來是一種鳥「蒙汗藥」的主要成分是什麼？「骯髒」本來是讚美的詞「鼻祖」為什麼跟鼻子有關？「齊人之福」是豔福嗎？「墳墓」在古今有什麼差別？「彈冠相慶」是壞人互相慶賀嗎？「彈指之間」有多久？「器重」為何表示重視？「曇花一現」的「曇花」是什麼花？「橫死」是什麼樣的死法？「獨佔鰲頭」為什麼是指第一名？「縣官」竟然是皇帝的稱謂「鮑魚之肆」為什麼奇臭？「孺子牛」是扮做誰的牛？「戴綠帽」為什麼是男人的奇恥大辱？「膾炙人口」跟食物有關嗎？「褻瀆」為什麼是指冒犯？「謠言」是如何變成貶義詞的？「獵豔」和「漁色」的用語是怎麼來的？「藏拙」是自謙之詞嗎？「蟬聯」為什麼跟蟬有關？「雜種」之類罵人話的起源「鞦韆」的稱謂是怎麼來的？「疆場」的「場」本來是錯別字「難兄難弟」是同病相憐嗎？「饅頭」的稱謂是怎麼來的？「爛醉如泥」的「泥」本來是種蟲子「續弦」為什麼是指男人喪妻再娶？「囊中羞澀」不是形容貧窮「蠶室」是用來養蠶的溫室嗎？「靈犀」本來是一種神獸「鑽進錢眼裡」最早是罵誰？