在文藝復興時代，那時的義大利通過一條法律「花園法」(Lex Hortorum)，明定人民有權利享受美麗花園帶來的樂趣……


　　有人因為旅行接近天堂、有人因為愛情發現天堂，也有這樣的人，他將心中夢想的天堂落實在義大利扥斯卡尼一座花園裡……


　　瑪瑟莊園（Villa Massei）在義大利路卡省，一個名為瑪莎瑪奇納伊（Massa Macinaia）的小鎮上，我和吉爾從一九八二開始以此為家。這本書講的就是它的花園誕生的過程。


　　我繞了很大一圈，才走到園藝這條路上。我出發的地點是美國的郊區，在這裡，園藝頂多只是除草和清理落葉。而在此之前，我在都市裡待了幾年，而園丁都很明智地不會選擇住在城市裡，所以我從來不認識任何真正的園丁，直到最近。我會走上園藝之路，純粹是出於機遇，而有時候，機遇帶來的禮物就跟大自然的恩賜一樣豐厚。

　　保羅．傑維斯（Paul Gervais），著有小說《非凡的人》（Extraordinary People，1991年筆會╱福克納獎決選作品）。


　　出生於美國新英格蘭，1983年至今居住於義大利。


譯者簡介


　　李淑珺，台大外文系畢業，輔仁大學翻譯研究所碩士，英國劍橋大學短期進修。目前為自由譯者。


　　譯有《穿越迷幻森林》、《非零年代》、《巫婆一定得死》、《巧奪天工》、《滅頂與生還》等書。