柳鳴九先生是法國文學研究界的著名學者，早在80年代初，他主編的《薩特研究》就在國內引起了強烈反響，為存在主義作品的譯介打開了道路。現在他又主編了《加繆全集》，並且親自翻譯了加繆的代表作《局外人》，在譯介存在主義作品方面可謂有始有終、功德圓滿。沈志明先生現居法國，不僅參與主編了《薩特文集》和《加繆全集》，而且主編過《阿拉貢研究》等許多作品，為中法文化交流作出了重要的貢獻。



《加繆全集》的特色，首先是作品齊全。它是按照法國加里瑪出版社權威的七星叢書版翻譯過來的，不僅重譯了加繆的《局外人》和《鼠疫》等著名小說，而且翻譯了他的所有劇作，以及包括政論和文論在內的全部散文作品。尤為珍貴的是還有他基本完成、但尚未定稿和出版的小說《第一個人》。其次是質量上乘。由李玉民、丁世中等資深翻譯家來擔負翻譯加繆作品的重任，完全稱得上是名家名譯，從而充分保證了譯文的質量。最後是全書之前有柳鳴九先生寫的長篇總序，不僅簡明扼要地評析了加繆的生平和作品，而且對時代背景中涉及的一些重大問題都有獨到的精闢見解，對于讀者極有參考價值。凡此種種，對于我們深入理解加繆的哲理作品和文學創作，全面認識他的思想及其發展過程，都有十分重要的意義。