1875年冬季，一位22歲的年輕俄國海軍偽裝成旅人，

獨自踏上臺灣島，進行了一趟充滿危險與奇遇的祕密訪查。

1876年，完成了踏查報告〈福爾摩沙之旅〉！

 

一部彌足珍貴的臺灣民族研究史料

一頁別具意義的俄臺民間交流史

首度直接由俄文中譯出版

 

1874年5月發生牡丹社事件，日軍舉兵進攻臺灣南端原住民，

1875年1月，俄籍青年海軍保羅．伊比斯藉軍艦在香港長泊的機會來臺探險，

為臺灣原住民留下了詳盡珍貴的調查紀錄。

　

然而隨著伊比斯英年早逝，他和他的故事也被世人遺忘；

時隔一個半世紀後，由俄國史學家劉宇衛一一揭密……

 

本書介紹保羅．伊比斯的生平事蹟與他的民族誌研究，他是愛沙尼亞人、俄羅斯帝國的公民，是海軍准尉，也是「阿斯科爾德號」護衛艦艇在1872至1876年環球航行的參與者。1875年，伊比斯獨自一人前往臺灣進行大膽的「福爾摩沙之旅」。他寫了一份詳細的報告，並在期刊上發表兩篇文章，是繼俄國軍官捷廉季耶夫之後來臺進行調查的俄羅斯人。

 

1877 年伊比斯溘然長逝，之後他的名字在俄羅斯被遺忘了逾一世紀，直到 1980 年代初，才被學者重新發現。經過學者和歷史愛好者的共同努力，保羅．伊比斯的傳記得以更全面、更準確地還原，我們也能夠更深入了解其所留下的遺產，和他對早期臺灣民族與文化研究的貢獻。

 

伊比斯的研究成果絲毫不遜於同一時代訪問臺灣的其他西方人，甚至在某些方面更為傑出。這些第一手民族誌資料，在近一百五十多後的今天，仍然具有巨大的文化價值。

 

本書特色

 

●塵封一個半世紀的珍貴臺灣民族研究史料，首度直接由俄文中譯出版。

●俄羅斯人在臺灣的重要歷史足跡，也是俄臺民間外交別具意義的一頁。

●從人類學、民族學、政治等角度對19世紀的臺灣原住民進行分析。

●由俄羅斯科學院東方研究所副所長劉宇衛編著、導讀，深入解讀伊比斯的著作及傳記重建。

●探討保羅．伊比斯使用的研究方法，以及「超時空診斷」他病逝的原因。

●收錄豐富的歷史照片及手繪圖像，圖文並茂。

 

好評推薦

 

黃樹民／國立清華大學人類學研究所侯金堆特聘研究講座兼院長、中央研究院院士：

「完成這部作品，讓我們得以了解何以在伊比斯短短的二十五年生命中，能做出如此影響深遠的學術貢獻。劉博士的這部著作，也讓我們看到在19世紀的國際紛爭中，俄羅斯當局對臺灣的關注及重視，為兩者在現代的交往和聯繫，提供悠久的歷史淵源。」

 

楊孟哲／國立臺北教育大學專任教授：

「根據這份史料內容，發現當時俄羅斯人對臺灣原住民的記載，不同於美國李仙得充滿種族歧視性或大和民族政客的假文明聖潔。伊比斯對臺灣原住民有著全然不同的看法，從人類學、民族學、政治角度分析，比較客觀友善，這份俄文史料也是『俄羅斯人在臺灣』重要的歷史足跡。」

保羅．伊比斯  Pavel Ivanovich Ibis / Paul Ibis

 

1852年6月16日出生於俄國愛斯特蘭省，自克朗施塔特的領航學校畢業後於海軍服役，隨護衛艦「阿斯科爾德號」進行環球航行。1875年1月隻身來臺探究原住民各部落，並發表研究報告。1877年4月18日病逝於義大利。

 

編者簡介

 

劉宇衛  Головачёв Валентин Цуньлиевич

 

俄國學者，莫斯科大學史學博士（1992），東方學家、漢學家、臺灣史專家，俄羅斯科學院東方學研究所（ФГБУН ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ РАН）副所長。

 

審訂者簡介

 

黃樹民

 

美國密西根州立大學博士，曾任中央研究院民族所特聘研究員兼所長（2006–2015）、中央研究院院士（2010–），現任國立清華大學人類學研究所侯金堆特聘研究講座兼院長。

 

楊孟哲

 

日本國立山口大學東亞比較文化博士，現任國立臺北教育大學專任教授。

 

譯者簡介

 

江杰翰

 

國立政治大學斯拉夫語文學系及英國語文學系學士，俄羅斯國立莫斯科大學語文學系碩士、博士，現任國立政治大學斯拉夫語學系助理教授。

 

吳進仁

 

哈爾科夫市礦業學院畢業，哈爾科夫市礦業設計院資深工程師，現居莫斯科，擔任自由筆譯、口譯、通傳翻譯者。

 

劉柏賢

 

莫斯科高等經濟學院國際關係研究所碩士，曾旅居莫斯科三年，現任職於臺北科技業公司。

 

陳韻聿

 

莫斯科大學歷史系碩士，現任中央社駐倫敦特派員，譯有《史達林：從革命者到獨裁者》等書。