本書從外國人學中文發生的趣事出發，進而舉出我們學英文常犯的錯誤為對比，使英文學習者能從另一個角度，檢視自己在學習過程中所犯的錯誤，讓英文學起來更輕鬆、更有趣。內容主題豐富，範例幽默有趣，解說詳盡，對比清楚，讀起來一目瞭然。本書採雙色印刷，閱讀容易，還附有生動活潑的插圖，讓你的英文學習增添更多樂趣。


你的英文發音標準嗎？小心別犯了這樣的錯誤：「Can I shit (sit) here?」

你曾經將英文說反而出糗嗎？例如想講「You need to look over this book.」，卻說成了「You need to overlook this book.」


　　不論是那一個國家的人，在學習外語時，總免不了笑話一籮筐。其中常見的問題，大都來自發音、語調、語法和文化上的差異。有鑑於此，本書從外國人學中文發生的趣事出發，進而舉出我們學英文常犯的錯誤為對比，使英文學習者能從另一個角度，檢視自己在學習過程中所犯的錯誤，讓英文學起來更輕鬆、更有趣。


　　作者有豐富的教學經驗，曾在大陸教美國人學中文，也在台灣教過英文，深諳老美學中文和老中學美語的普遍問題。作者提供他寶貴的教學經驗，並指出一些我們在學習另一種語言時，往往容易「錯而不察」的問題。


　　本書主題豐富，範例幽默有趣，解說詳盡，對比清楚，讀起來一目瞭然。本書採取雙色印刷，幫助提昇閱讀效率，還附有生動活潑的插圖，讓你的英文學習增添更多樂趣。

江瑞仁

　　台灣大學化學系、國企系雙主修；台大書卷獎畢業；美國波特蘭社區大學英文系一學年。曾在美國從事貿易工作四年、在大陸教授商用英文和高中英文二年，並教授中文一年。