＼無力、也再也不想抵抗「夜食症候群」的深夜飢餓告白！／

今晚，我一定要餓著肚子睡覺！

但是，為什麼手指還是忍不住滑向外送app呢……

啊……

在漫長惱人的一天結束時，

在深夜獨自一人的房間裡，

也只有罪惡又油膩的炸雞能帶給我溫暖了。

 

凌晨五點起床，閉著眼睛梳洗換衣，擠上沒有座位的公車，搖搖晃晃的到公司。期間因為體型龐大，被乘客白眼了好幾次。

碎嘴的上司暗示不和同事一起午餐的我不合群，惱人的同事肆意對我的身材指指點點。

準時下班的我被同事取了綽號叫「麥可」，說我就像美國人一樣自由自在。

三十一歲的我被發現有椎間盤突出、胃炎、胃食道逆流、大腸激躁症跟躁鬱症等五種慢性病，每天要吃十二顆藥才能讓身體功能正常運作。

 

因為父母的面子而被放棄治療的恐慌症、因為網友抵制日貨而買不到的U牌大尺碼褲子、因為太胖而結束的戀情……我的人生，就是由這些不大不小卻也無力改變的瑣事，還有超過一百公斤的體重所組成。

我的心情，也只有無論多晚，都能風雨無阻送到我手上、不會評斷我，只會帶給我熱量的炸雞可以安慰。

 

⟡不管這是否又是個：

被嘲笑的一天、

被無視的一天、

從沒按照計畫過活的一天……

在00:00時，我們都撐過了這樣的一天。

這樣的我們雖平凡，卻偉大。

而且絕對值得一份半半炸雞。⟡

朴相映

從最低時薪上班族成功蛻變的天才全職都市作家。在 2016 年即以短篇小說〈尋找派瑞絲・希爾頓〉展現出令人印象深刻的才華，獲得文學村新人獎，2018 年更以首部短篇小說集《無人知曉的藝術家之淚和宰桐 PASTA》獲得第九屆文學村青年作家獎，成為韓國同志文學代表作家。在首部小說集獲得空前迴響後，朴相映以驚人的毅力持續每天創作，2019 年出版描述都會男女們情感生活的短篇小說集《大城小戀》（대도시의 사랑법）亦獲得文學評論及讀者好評。

譯者簡介

Tina

自由譯者，目前主要從事商品、網頁與書籍等翻譯。
賜教信箱：f771109@hotmail.com