★2022年波隆那童書展拉加茲獎 首獎作品★

──獻給所有曾經，或是正因戰爭而承受苦難的人──
從小女孩的視角，回溯戰爭，療傷，並堅守希望的故事

當殘酷的戰爭染黑了天上的白雲，似乎也奪去了人們仰望天空的勇氣。
需要流逝多少歲月，我們才能不再恐懼烏雲，期盼放晴的那天到來？


這場無名的戰爭爆發時，米拉九歲，而總是跟在她身後、那道過長的影子，是她唯一記得自己的樣子。那段日子裡，米拉失去了許多重要的東西，不再安定的生活，讓她每天疲憊不已。但米拉不敢入睡，總害怕有人會趁她睡著時，漸漸摧毀這個世界。

為了提起精神，米拉開始數著天上的雲：「白色是我們的，那些灰的、黑的，不是我們的。」但問題是，當戰火的濃煙不斷竄向天際，天上就不再有白色的雲了……

現在米拉已經長大成人，過去的事對她來說，模糊的就像是一場夢。但有時一些零碎的印象，仍會在不經意時湧上心頭，占據她的思緒。看著爸爸幫年幼的自己拍的舊照片，會勾起那些她總是感到疲憊的日子；看到一顆紅球滾過腳邊，會想起當時莫名消失不見的叔叔；就連在櫃檯前排隊時，也會想起和家人逃離家園，只能跟著看不到盡頭的隊伍，漫無目的、不斷前行的記憶。

每當看向天空，天上的雲像是在提醒著米拉她的過去，彷彿也指引著她的未來。米拉至今仍會抬起頭，數著天上的白雲和烏雲，想像它們是來自哪個和平的、或是戰爭中的國家，並不禁自問著：「這些雲是屬於誰的？」

得獎記錄

各項國際大獎，評審團盛讚不已！

★2022波隆那童書展拉加茲獎「故事類」首獎
★2021加拿大總督文學獎 最佳青少年圖文書
★2021伊莉莎白．瑪拉茲-克莉佛(Elizabeth Mrazik-Cleaver) 加拿大圖畫書獎

｜2022波隆那童書展拉加茲獎｜
「輕盈而動感的書名《雲朵屬於誰？》，飄揚在封面上濃密的灰色雲朵裡。一打開這本書，讀者的不安與困惑，便迴盪在小女孩拼湊戰時記憶、講述親身故事所喚起的情感中。書裡的每個畫面都跨越、串聯起了現實與想像、集體歷史與普遍記憶，以及人們在觀看家庭舊照時，引起的情感漣漪。這本書邀請讀者一同進入其中深處，與主角分享她個人的故事。插圖則以一種既符合語言學又兼具現代感、複雜又精緻的風格，營造出一種強烈的詩意氛圍，讓整本書彌漫著深深的懷舊之情。」

｜2021加拿大總督文學獎｜
「這本書就像是一部經典的黑白電影，感人至深。這是一個因無名戰爭被迫逃離祖國的年輕女子的故事，透過她在夢與現實之間的記憶，作者以細膩的文字，平白、不賣弄技巧的描述了她所經歷的旅程。繪者也絕妙的利用插圖說故事與象徵的力量，成就、圓滿了這整個故事。」

｜2021伊莉莎白．瑪拉茲-克莉佛 加拿大圖畫書獎｜
「《雲朵屬於誰？》中，成為大人的米拉，回顧了她與家人過去曾在戰爭背景下流離失所的經歷。繪者在棕褐色調的插畫中，精心挑選了藍色、紅色，並賦予它們隱喻的象徵意義；也將米拉與家人曾經歷過的、米拉至今仍未能完全擺脫的痛楚，巧妙化做雲朵形象，融入描繪創傷的插圖中。這些表現手法在在高明的展示了這個故事，雋永、無受時空限制的特質。文字與圖像之間密切的搭配，也為這本書增添了深度，更呈現了如何在黑暗中堅守希望。《雲朵屬於誰？》以戰爭與難民為主題，實為現代兒童與成人讀者共同的難得讀物，尤其對那些有過相似經歷的孩童來說；而從大眾化的視角來看，這本書不失為一個非常優良的歷史學習資源。」

誠摯推薦

林蔚昀｜作家
海狗房東｜繪本工作者
馬尼尼為｜詩人、畫家
鄭麗君｜財團法人青平台基金會董事長
諶淑婷｜文字工作者
藍劍虹｜國立臺東大學兒童文學研究所副教授
（以上按姓名筆畫排序）

【譯者推薦】
「一份從孩子視角與心境出發的獨特陳述，一份對戰爭與迫害溫柔又不忍的見證。
一幕幕於黑灰色調中綻現詩意的卓越圖像，一部在悲雲密布的天空下令人深思的作品。」

★本書無注音，全年齡適讀

馬里歐．柏哈薩爾（Mario Brassard）

出生於1978年，獲獎無數的加拿大著名詩人、兒童文學作家。曾創作多部經典作品，獲埃米爾．內里根紀念獎、魁北克書商獎、加拿大TD兒少文學獎、加拿大總督文學獎等。

與畫家傑哈爾．迪布瓦合作的《雲朵屬於誰？》是他的第一本圖畫書創作，獲得2021加拿大總督文學獎最佳青少年圖文書，並一舉獲得童書界重量級獎項──2022年波隆那童書展拉加茲獎「故事類」首獎。

繪者簡介

傑哈爾．迪布瓦（Gérard DuBois）

出生於1968年，享譽國際的法裔插畫家。作品風格多變卻同時充滿個人魅力，畫筆下描繪的人物生動，神情則總帶有一抹獨特的惆悵。創作的作品廣泛出現於北美及歐洲的大眾媒體與出版品。獲獎經歷已超過數十年，曾獲得漢密爾頓國王獎等多項國際大獎肯定，並四度獲得紐約插畫家協會（Society of Illustrators）金牌獎。

《雲朵屬於誰？》是他繼2016年的創作《孩子氣(Enfantillages)》，第二次獲得波隆那童書展拉加茲獎「故事類」首獎的作品。

譯者簡介

藍劍虹

畢業於法國里昂第二大學戲劇碩士、國立臺東大學兒童文學研究所博士，現任國立臺東大學兒童文學研究所副教授。譯作著有《搖滾吧！松露》（字畝文化出版）、《許多孩子，許多月亮》、《以塗鴉對抗填鴨》、《塗鴉畫冊》、《回到史坦尼斯拉夫斯基》、《現代戲劇的追尋》。