如果不去嘗試，又怎麼能知道自己的極限？ 這是個用氣球拍攝太空，重覆了數百次失敗還不懈挑戰的故事。 他用帶著相機的氣球，到達遙遠的高空，到達毫無空氣之處，宛如從宇宙中攝影般，能看到浮在漆黑太空裡，太陽、地球和宇宙的交界。 ★世界最小級，「氣球太空攝影」計畫 ●發起人：岩谷圭介，機械系大五生 ●資金：普通大學生等級 ●執行人力：自己一人 ●實驗室：自己家及個人電腦 ●實驗器材：百元商店及生活用品大賣場購得 ●發射場：北海道的大自然 岩谷圭介從小喜歡拆解機器，夢想是可以像電影《回到未來》裡的「博士」一樣，發明各種酷炫的新東西。為了找到自己喜歡的事情、找到未來的目標，他大學重考了兩年，最後進入北海道大學機械工程系就讀，因為依舊找不到未來想做的事，所以延畢。在大五暑假，同學們都忙著準備升學考試或求職，只有他每天掛在網路上閒逛，一則國外報導吸引住他的目光：三名美國大學生，用自製的氣球照相機拍攝太空。自此，開啟了他的「氣球太空拍攝」計畫，一切從什麼都不懂，什麼都嘗試開始。經過各種跌跌撞撞，他成為日本第一位個人太空開發者，也是全世界規模最小的太空開發計畫。 岩谷圭介： 為了拍攝太空，我一直花了很大力氣戰鬥，然而我最近才發現一件事。 我一直在做的，不是拍攝太空這件事。 我以為我在面對宇宙，其實我真正在做的事是『面對自己』。 我總認為自己在凝視遠方的宇宙，其實我凝視的是最接近自己的地方。 ★日本亞馬遜4.5顆星好評 「這本書吹散了我日常生活的挫折，內容痛快無比。」 「對我個人而言，『回收時要注意野生動物』這一節很有趣（笑）。」 「真希望自己是在學生時代遇到這本書。」 「用自己製作的氣球，經過一個半小時上升到三萬公尺高，真是太驚人了。那裡接近真空，水在常溫下同時沸騰又結凍。因為已經在大氣層外側（也就是太空！）所以可以在夏天的白天，看到冬季星座。還解決了極低溫下的電池問題⋯⋯我太驚嘆於作者的發明與創造力了，真是位厲害又樂於挑戰的人啊。」

岩谷圭介（Iwaya Keisuke） 1986年生。發明家。工程師。藝術家。 出生長大於福島和東京。就讀北海道大學時，開始利用個人程度的資金和身邊可到手的材料，進行宇宙開發計畫「氣球太空攝影（ふうせん宇宙撮影）」。 2012年，利用小型氣球搭載的相機從離地30公里的高空處拍照，這是日本首次的成功案例。之後經過不斷研發，達到80次以上的發射成績。多次被日本電視、報紙、雜誌採訪，也被起用為CM和廣告代言人。技術完全是獨自開發。 他透過「氣球太空攝影」，了解「嘗試」和失敗的重要性，為了宣揚不畏挑戰的心情，目前也持續積極從事太空開發活動。 高彩雯 臺灣大學中文系、中文所畢業，東京大學亞洲文化専攻博士課程修畢。現為中日文譯者，有時寫專欄。喜愛文史、散步與貓咪。譯有《山口，西京都的古城之美：走入日本與臺灣交錯的時空之旅》（幸福文化）、《跟貓咪快樂同居》（啟動文化）、《幸福為何是哲學的問題呢？》（麥田）、《臺灣日式建築紀行》（時報出版），共著《現代日本的形成：空間與時間穿越的旅程》（遠足文化）。 譯稿賜教及工作聯繫：looky.kao@gmail.com