《影響中國近代社會的一百種譯作》主要內容：比如說在基督世界中最有影響的一本書就是《聖經》；在穆斯林世界最有影響的一本書就是《可蘭經》；在共產主義世界最有影響的一本書就是《資本論》；在瘋狂的歲月里對中國最有影響的一本書，不能不是“小紅書”，即《毛主席語錄》。舉出的書愈多，則愈不好定，也愈不能完全令人信服。所以，這部有重大資料價值的書，還不如取個樸素的書名，更切合實際。否則，例如書中第十八種《造洋飯書》——介紹西餐做法的——考證起來是很有趣的，也許是很有意義的，但人們很難想象此書對中國近代社會發生過什麼重大影響。

《影響中國近代社會的一百種譯作》主要內容：比如說在基督世界中最有影響的一本書就是《聖經》；在穆斯林世界最有影響的一本書就是《可蘭經》；在共產主義世界最有影響的一本書就是《資本論》；在瘋狂的歲月里對中國最有影響的一本書，不能不是“小紅書”，即《毛主席語錄》。舉出的書愈多，則愈不好定，也愈不能完全令人信服。所以，這部有重大資料價值的書，還不如取個樸素的書名，更切合實際。否則，例如書中第十八種《造洋飯書》——介紹西餐做法的——考證起來是很有趣的，也許是很有意義的，但人們很難想象此書對中國近代社會發生過什麼重大影響。
修訂版序前言1 《交友論》與中國倫理文化2 把中國放在世界中心的《坤輿萬國全圖》3 歷經兩個半世紀才譯全的《幾何原本》4 《同文算指》的譯述及其意義5 《泰西水法》——第一部傳人中國的西洋農田水利技術專書6 最早的機械工程學譯著《遠西奇器圖說》7 《名理探》及其續篇《窮理學》8 《泰西人身說概》——最早傳人的西洋人體解剖學著作9 《火攻挈要》的編譯與流傳10 《哄咭喇國新出種痘奇書》與牛痘接種法在中國的傳播11 《聖經》中譯本之最12 通過《海國圖志》影響國人的《四洲志》13 合信及其編譯的《博物新編》14 《代數學》——西方代數學的第一個中譯本15 《談天》與近代科學方法論16 《重學》的發現與影響17 《萬國公法》與近代國際法的傳人18 西餐的出現與最早漢譯的西餐烹飪專書《造洋飯書》19 徐壽及其《化學鑒原》與《續編》、《補編》20 充滿疑問的近代第一部翻譯長篇小說——《昕夕閑談》21 《地學淺釋》：拓開進化論東傳之道．22 最早傳人中國的西洋照相術專書《脫影奇觀》23 《普法戰紀》：最早由中國人編譯的歐洲戰爭史24 培根《新工具》究竟是在何時傳人中國的25 最早漢譯的日文圖書《琉球地理志》及其編譯者姚文棟26 《佐治芻言》與《大同書》27 顏永京與最早漢譯的西方心理學著作《心靈學》28 《百年一覺》與百年的烏托邦夢想29 《泰西新史攬要》——最乏味的殘余與最風行的讀物30 《治心免病法》與《仁學》31 首傳X射線知識的《光學揭要》32 《文學興國策》與中國近代教育33 《天演論》：危機意識的產物34 《巴黎茶花女遺事》的譯刊與清末士人觀念的轉變35 《佳人奇遇》：政治小說譯述的開篇36 《經國美談》在日本與中國37 盧梭《民約論》在中國的傳播38 《法意》與傳人中國的“三權分立”學說39 《黑奴吁天錄》——一部影響中國歷史的譯作40 《物競論》的譯本與原作41 拜倫《哀希臘》在中國的幸運42 《社會學》的翻譯與社會學理論的影響43 《原富》的譯刊及其引起的有關“雅”與“俗”的討論44 《十五小豪杰》與所謂“豪杰譯45 《群學肄言》和斯賓塞學說的流行46 名著名譯：《悲慘世界》的中譯本47 《近世社會主義》：早期社會主義學說間接輸入的第一種48 《社會主義神髓》——20世紀初漢譯社會主義的啟蒙讀物49 《近世無政府主義》與《自由血》50 《迦茵小傳》——近代中國一大外國暢銷書51 暗殺時代的《血史》52 近代中國人在魯濱孫身上尋找什麼53 《進步與貧困》——三民主義的思想酵母54 名著名譯與名作家——《撒克遜劫后英雄略》在中國55 《穆勒名學》與清末西方邏輯學翻譯熱潮56 辜鴻銘與《癡漢騎馬歌》57 《妖怪學講義錄》與近代“妖怪學58 《拊掌錄》與“西洋笑話59 《日本法規大全》——西方法律傳人中國的橋樑60 伍光建及其《俠隱記》與《續俠隱記》61 《不如歸》的魅力62 《苦兒流浪記》與《苦兒努力記》63 一本對毛澤東產生過重大影響的倫理學譯著64 《科學管理原理》最早的中譯本及其譯者65 《威廉·退爾》：最早漢譯的席勒作品66 風靡一時的《福爾摩斯偵探案全集》67 在中國吟誦的《馬賽曲》68 《玩偶之家》與中國作家筆下出走的“娜拉69 轟動一時的杜威演講錄70 五四新文化運動中譯出的《達爾文物種原始》71 《創化論》：尋找中國文化生命的沖動72 《共產黨宣言》早期節譯摘譯與全譯本初版之謎73 20世紀轟動一時的《互助論》74 《茵夢湖》的譯刊——五四時代中國青年情感生活的觀照75 《阿麗思漫游奇境記》：奉獻給近代中國成年人的一本童話76 由愛因斯坦學生譯出的《相對論淺釋》77 《少年維特之煩惱》的漢譯與“維特熱78 《莎樂美》與“莎樂美文化79 《查拉圖斯特拉如是說》在民國的翻譯與影響80 《苦悶的象征》與中國文壇81 呼喚愛的《愛的教育》82 來自《浮士德》的靈感和啟示83 《懺悔錄》與民國時代學人的懺悔意識84 《毀滅》——為“起義的奴隸”偷運的“軍火85 《精神分析引論》與弗洛伊德學說在中國的譯介86 《哲學的故事》：一本引導中國讀者進入哲學殿堂的通俗哲學史87 《交感巫術》：人類學百科全書——《金枝》的早期中文節譯本88 七十年才圓成的夢——從《奈端數理》到《自然哲學之數學原理》89 賽珍珠《大地》的翻譯及其引起的爭議90 《李爾王》：中國鏡子里的莎士比亞戲劇91 使民國青年傾倒的《約翰?克利斯朵夫》92 《資本論》：中國翻譯最偉大的工程93 《西行漫記》：讓世界發現中國和讓中國發現自己94 民國政府查而未禁的《震撼世界的十天》95 《鋼鐵是怎樣煉成的》：載人中國革命史冊的教科書96 《天下一家》：轟動抗戰中國的一部譯作97 《柏拉圖巴曼尼得斯篇》——超勝西方的一種嘗試和雄心98 《性心理學》：其節譯、全譯精注及其傳播與影響99 中國的《惡之花》之路100 “幹部必讀”的《蘇聯共產黨(布)歷史簡要讀本》主要參考書目後記修訂版後記