520 |
8
|
|a敬告各位老師與家長 : 每一位小朋友都喜歡聽故事的,都喜歡看故事書的。在街頭巷尾,我們隨時可以看到三五成群的兒童,坐在書攤上,閱讀連環圖畫「XX大俠」,「X姑婆」之類。連環圖畫給予兒童的害處極大。有許許多多的兒童,因為受了它的影響,在兒童的腦海中,從小就有一些不正確的觀念與思想,長大之後,走入歧途,作出種種為非作歹的事。但在目前臺灣,似乎連環圖畫成了兒童主要的課外讀物,這是相當可怕的事。兒童應該讀些什麼,這的確是一件值得研究的問題。每個人都認為,應當閱讀優良的讀物。可是哪一本才優良呢?這就難說了。就拿國内作家來說,從事兒童文學創作的人太少,没有幾部作品出版,我們就只有依賴國外作品。近年來外國人的有名作品翻成中文的,倒有不少;不過大多是厚厚一本,開始閱讀時,不見得會引起兒童的興趣;有些人從事改寫的工作,又不一定能忠實原作。我們認為要想閱讀「名著」,最好閱讀最好最全的譯本,如果在閱讀之前,要是先有一番指導,引起兒童的興趣,那樣書再厚兒童也會樂於閱讀的。本局有鑑於此,特將那老師在新生兒童發表過的「名著精華」,選擇十二篇,印成單行本出版。這一本並不是「電影說明書」式的介紹,而是一篇篇獨立的短文,本身就是一篇極有趣的故事,有情節,有對話,但是每篇故事保持了原書的風格,就如同閱讀全書一般。事實上,許多小朋友不一定能有功夫閱讀原著,從這本書 ; 也可以吸收了名著的盆處。如果要原著,也可以因這本書而有所選擇。這是我們的希望,請各位多多支持。--廣文編譯所
|