對都市的憧憬、對生活的想望，

讓她成為眾人眼中離經叛道的逆女。

四個丈夫、五段婚姻，

幕末時代，一個闖進江戶的平凡女性，

透過與故鄉親族的魚雁往返，自身處境與心緒躍於紙端，

雪國越後與變動時代下的江戶如現眼前。

 

歷史學者艾美．史丹利

透過一批新潟市地方館藏的家書、清冊與帳本，

生動而立體地建構出一個幕末女子的人生，

更透過史料的補綴，重現那座將軍之城的各向風情。

 

一個出生在農村的僧侶之女──常野，想當然而地被期望過著與母輩相似的傳統生活。但在經歷了多次離婚之後，性格強烈的她無法得到家人的認可，便逃往了江戶這座處於巔峰的繁華大都市，自立謀生。

 

以常野為嚮導，多彩的江戶與時代場景展現在讀者眼前，這是黑船到來的前夕，而日本即將有翻天覆地的改變。在這個歷史上的關鍵時刻，常野從一個街屋跳到另一個街屋，嫁給了無主武士，並進入了官人的府邸工作。她的生活提供了一扇了解十九世紀日本文化的窗口，以及一個不顧社會習俗、犧牲家庭與聲譽，為自己創造新生活的非凡女性的罕見視角。

 

這部具有啟示意義的歷史寫作，以豐富的細節分層及優美行文，講述一個平凡女子的不平凡人生、一座偉大城是的蛻變，以及一種文化的異嬗。

 

新潟縣立文書館的石神村「林泉寺文書」中，保留了天和三年（一六八三）到大正十一年（一九二二）共二九○八件史料文獻，含括石神村全村的戶籍名簿、房屋地契、徵稅令狀等，其中關於常野的文書佔了一百三十件，堪稱當中最精采的部分。年代久遠的家書與零星的財產清冊娓娓道出了一段顛沛不羈的過往，作者以其優美的筆致帶領我們穿越時空，回到江戶隆冬的越後山村，從兩百年前的斷簡殘編中拼湊推敲，細膩爬梳一位看似平凡的女性不平凡的一生。

 

本書特色

 

‧藉由兩百年前的百餘封文書，推敲拼湊出一段不尋常的近代日本女性生命史。

‧一部考證翔實、文采動人的傳記小說，也是女性史與庶民史書寫的典範。

 

得獎紀錄

 

◇⊱—2020美國國家書評人協會傳記獎—⊰◇

◇⊱—2021美國筆會賈桂琳伯格傳記獎—⊰◇

◇⊱—2020英國巴美列捷福獎決選入圍—⊰◇

◇⊱—2021普立茲傳記文學獎決選入圍—⊰◇

艾美．史丹利（Amy Stanley）

 

美國西北大學歷史系副教授，與丈夫和兩個孩子住在伊利諾州的埃文斯頓，但東京永遠是她在世界上最愛的城市。

 

譯者簡介

 

林士棻

 

國立高雄第一科大口筆譯研究所畢業，現從事文字加工業。譯╱著作包括《台南風格私旅》兩冊、《清潔女工手記》（合譯）、《失控的群體思維》、《共濟會，被隱藏的世界史》等十餘本。