嗯哼，話說，那個，又是展開澎湃挑戰的時候了。（小澎：誰決定的？是誰決定的！？）這一次，為了成為日本最北端的插畫家，小澎遠征北海道，展開挑戰！小澎vs.超低溫 (勝) 冬天的北海道不是蓋的！雖然開了暖氣還是冷到沒辦法睡覺……但都是因為忘了關窗惹的禍啦！(勝) 小澎vs.螃蟹活跳跳的螃蟹爬來爬去，外型好像異形，實在有點噁心，但不管怎樣，螃蟹拉麵真是好好吃啊！ 小澎vs.海豚 (勝)只不過露個背鰭就引來歡呼，簡直就是萬人迷嘛……嫉妒嫉妒！太嫉妒了！特別對決小澎+編輯部 vs.成吉思汗烤肉牛奶糖 (大勝!)吃下去的瞬間，蒜頭和烤肉組成蒙古大軍一路衝來，令人身心受到極大的衝擊！！總而言之，身為最北端之地可不是開玩笑，冷起來真是要人命，投降啦！澎湃野吉對北海道投降啦！

澎湃野吉bonboya-zyu1973年生於岡山縣倉敷市。插畫家，主要描繪大頭的動物圖案。隨便亂取的筆名，其實原來的意義是法文的「一路順風（Bon Voyage）」，除非是強制性的，否則本人對於旅行毫無興趣，屬於愛窩在家裡的體質。活躍於書籍、網路、手機、雜貨、文具等領域，贏得各種年齡層讀者的喜愛。著有《澎湃野吉旅行趣》系列（日本主婦與生活社，台灣大田出版）及《奇比小語》系列漫畫（日本SUNMARK出版）譯者簡介張秋明淡江大學日文系畢業。目前專事翻譯。譯有《父親的道歉信》、《模仿犯》、《雛菊的人生》、《家守綺談》、《盾》、《活用一輩子的筆記術》、澎湃野吉旅行趣系列等書。喜愛閱讀與旅遊，蒐集旅遊情報屬於達人等級。一有空就想去散步或旅行，與澎湃野吉的體質完全相反。