十篇紀實漫畫　Ｘ　五篇學者專文性別光譜上，什麼才算「正常」？又真的有正常可言嗎？在「正常」與「不正常」之間，先讓我們放緩腳步，感同身受本書策畫費時一百五十小時與十位見證者面對面訪談，藉十位漫畫家的畫筆，畫出十則風格各異、真實而動人的故事；也刻畫出不同性別認同或性傾向與這個社會產生的碰撞──收錄作品包括：▍法國最早同志影展的發起人菲利浦，回顧了他面對男友確診愛滋、陪伴直至他離世，而後創立同志之家的心路歷程。▍阿斯特麗與諾文是對育有女兒與龍鳳胎的女同志，原本工作穩定，但阿斯特麗在職場出櫃後卻被解雇，到了新崗位她決定隱瞞同志身分……▍身為穆斯林，卻與已婚男性維持穩定三角關係的法西德，該如何面對要他在家庭和同志身分間抉擇的原生家庭？▍安瑪莉從女兒年幼時就買洋娃娃或女性化服裝給她，儘管女兒不斷排斥，後來更交了女友並向她出櫃，她仍相信這是一時的叛逆，母女因此發生了一連串衝突。▍身為護士的維吉妮，在職場上得完全隱藏性向以免專業受到質疑或干擾。跟男人女人都能發生關係，但只會愛上女人的她，向作者娓娓道來她與主流完全不同的愛情觀。▍莫莫來自幾內亞，是家境富裕的伊斯蘭教徒，但家人在國內軍事政變被殺害。後母跟沒有血緣的哥哥在發現他帶男同學回家後，以宗教之名號召村民攻擊他，甚至追殺至其他村莊……▍馬克是自願受洗的天主教徒，並在天主教高中工作。在面對信仰與自身性向的衝突，他是如何接受自己，並看待職場同事及自己所信仰的宗教上反對同性戀的價值觀？▍雖然感染了愛滋，同時感染肝炎，尼古拉的故事將讓我們看到只要接受治療，即使過程辛苦，愛滋患者仍可以過著如一般人無異的生活，找到真愛。▍莎碧雅來自傳統且保守的阿爾及利亞家庭，即使覺得自己比較愛女生，仍在二十歲結婚生子，維持了四年婚姻。但在認識了一位女同志後，她決定面對性向，離婚並重啟人生。▍凱文是名工程師，從小就發現自己想像女孩一樣打扮。他在公司維持男性裝扮，私下則以女裝示人。但在長期受性別認同分裂之苦後，他決定透過變性手術蛻變為真正的女人班妮狄克……另收錄五篇學者專文，分別探討：→從拿破崙到歐蘭德：同性戀相關法制在法國的發展簡史。→那麼女孩呢？女同志如何因社會對女性的刻板印象而被壓抑、忽視？→上帝與同志；論述在法國宗教人士如何看待同性戀。→異性戀／規範的產地：從心理、生理及文化角度來談異性戀何以在一般社會價值觀中就算「正常」。→跨性別：簡述跨性別研究的歷史，也探問藥物之外，是否跨性別者有更為人性化的選擇？關於本書專文作者：皆是相關領域的研究者──弗洛倫斯‧塔芒涅（Florence Tamagne）為里爾第三大學當代歷史助理教授，專攻性別史；蜜雪兒‧沛洛（Michelle Perrot）為法國女權運動家與巴黎第七大學榮譽教授；艾利克‧法桑（Éric Fassin）為巴黎第八大學政治科學系、女性與性別研究中心教授；路易－喬治‧坦（Louis-Georges Tin）為巴黎高等師範學院校友，擁有最高教師資格國家會試證書，且是文學博士與奧爾良大學講師；馬克辛‧佛爾斯特（Maxime Foerster）是文學博士，達拉斯南美以美大學（Southern Methodist University）法文助理教授，從事性別研究。

于伯特Hubert 本名于伯特‧布拉赫（Hubert Boulard），生於一九七一年布列塔尼地區的聖赫南。原本的志向是造型藝術家，在法國昂熱藝術學院時遇到了Yoann而接觸到漫畫。一九九四年取得文憑後，先短暫從事了平面設計，繼而轉往漫畫界發展，以著色師的身分與Yoann、Omond、David B.、Paul Gillon等漫畫家合作。二〇〇二年，于伯特正式開始其編劇生涯，隨後以Miss Pas Touche（《莫碰小姐》，圖：Kerascoët）而聲名大噪，至今所參與的作品已有二十餘部。二〇一五年，其編劇上的成就獲得了法國三大漫畫節之布洛漫畫節的賈克‧洛布獎（Prix Jacques Lob）的肯定。 譯者：陳文瑤生於澎湖，臺南藝術大學史評所畢業，法國高等社會科學院藝術與語言科學博士候選人，現從事法文翻譯及藝評寫作。