本書匯集17世紀西班牙殖民菲律賓時期，馬尼拉當地財政人員所記錄的帳簿，主譯者從數萬頁的馬尼拉帳簿中，發現有高達一千多份關於西班牙當時殖民統治北臺灣的珍貴文件，本書翻譯這些文件並加上註解，編排則採中西對照方式。

本書匯集17世紀西班牙殖民菲律賓時期，馬尼拉當地財政人員所記錄的帳簿，主譯者從數萬頁的馬尼拉帳簿中，發現有高達一千多份關於西班牙當時殖民統治北臺灣的珍貴文件，本書翻譯這些文件並加上註解，編排則採中西對照方式。 方真真 譯註/傳抄
1998年底獲得西班牙巴塞隆納大學史地學博士學位，現任教於國立臺北教育大學臺灣文化研究所，著作包括《西班牙史》、《明末清初臺灣與馬尼拉的帆船貿易（1664-1684）》、《臺灣西班牙貿易史料（1664-1684）》、《華人與呂宋貿易（1657-1687）：史料分析與譯註》等書及近二十篇論文。
 
方淑如 協譯
西班牙巴塞隆納大學西班牙語外語教學碩士 ，巴塞隆納自治大學近現代史博士班肄業，現擔任長榮大學翻譯系西班牙文兼任講師，合編與協譯著作包括《西班牙史》、《臺灣西班牙貿易史料（1664-1684）》、《華人與呂宋貿易（1657-1687）：史料分析與譯註》等書。