５大韓語名師為留韓學生設計的文化．語言書。預習留學生活的16個基本場景，不怕人在異地手足無措，只想叫媽媽。生活沒煩惱，書才讀得好！ 特別邀請！Jella!頻道王稚鈞老師世宗韓語文化苑朴芝英老師跨刀示範全書對話、單字QRcode ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 你哈韓嗎？你有衝動想去韓國留學生活嗎？ 留學韓國前一定要知道的16件事！租屋／選課／人際／飲食／溝通／生活／通訊……收錄32組、300句韓國學生的常用基本對話、500個校園必背單字 這是準備至韓國留學、或剛到韓國留學的人最最需要的生活專書幫助你事先了解韓國的大學文化、大學生活所需的基本資訊，搶先打好基礎、在學習上有更充分的準備。更有留學生活絕對需要的租屋資訊、緊急狀況應對，有助於減少文化衝擊和不必要的誤會，體驗愉快的留學生活。 
【本書特色】1. 針對留韓學生設計的文化、語言學習專書。2. 中韓對照，32組（300句）會話學習、500個單字記誦，學習韓國人的日常對話溝通。3. 詳附發音示範QRcode，手機一掃，立即播放，隨時聽隨時學。

５大韓語名師為留韓學生設計的文化．語言書。預習留學生活的16個基本場景，不怕人在異地手足無措，只想叫媽媽。生活沒煩惱，書才讀得好！ 特別邀請！Jella!頻道王稚鈞老師世宗韓語文化苑朴芝英老師跨刀示範全書對話、單字QRcode ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 你哈韓嗎？你有衝動想去韓國留學生活嗎？ 留學韓國前一定要知道的16件事！租屋／選課／人際／飲食／溝通／生活／通訊……收錄32組、300句韓國學生的常用基本對話、500個校園必背單字 這是準備至韓國留學、或剛到韓國留學的人最最需要的生活專書幫助你事先了解韓國的大學文化、大學生活所需的基本資訊，搶先打好基礎、在學習上有更充分的準備。更有留學生活絕對需要的租屋資訊、緊急狀況應對，有助於減少文化衝擊和不必要的誤會，體驗愉快的留學生活。 
【本書特色】1. 針對留韓學生設計的文化、語言學習專書。2. 中韓對照，32組（300句）會話學習、500個單字記誦，學習韓國人的日常對話溝通。3. 詳附發音示範QRcode，手機一掃，立即播放，隨時聽隨時學。  
申柱哲曽任韓國浦項工科大學敎授現任韓國外國語大學韓語敎育系敎授 兪惠善韓國外國語大學博士候選人任教韓國國民大學、崇實大學韓國高麗大學韓國語文化敎育中心講師 崔世勳韓國延世大學博士候選人臺灣國立政治大學韓國語文學系輔系講師國立臺灣師範大學韓語學程兼任講師 李五岩韓國外國語大學博士候選人中國政法大學畢業現任韓國培花女子大學韓語講師 邵薇韓國學中央硏究院博士中國廣州大學人文學院敎授 （審訂） 尹敬愛中國大連民族大學外國語學院朝鮮語系副教授 繪者簡介-發音示範王稚鈞韓國蔚山人，國立台灣大學經濟學系畢業。曾任韓國「錦湖韓亞集團」中文公關兼總裁專屬翻譯。擁有台灣驅勢語言中心韓文教師 10 年經驗。目前為Jella!韓語頻道主持人。 朴芝英中國文化大學韓文系研究所畢，目前擔任世宗韓語文化苑韓語講師。因為交換學生的經歷和台灣結下了緣分，一直對台灣念念不忘，重新以韓語教師的身分再度來到台灣，也希望自己能幫助台灣的韓語學習者。著作有《玩韓國，不開口也能通》，曾撰寫廣播教材及廣告文案，參與救國團《簡單學韓語》及多本韓語相關書籍錄音示範。   譯者簡介 劉徽政大韓文系畢業，現為專職譯者。愛逛美食部落格，偶爾也自己下廚，翻譯過《今天吃什麼》、《金雷蒙的天台露營》等烹飪節目字幕，以及《初學者的點心烘焙教室》、《不失敗！真正超基本的烘焙書》等食譜。   作者序期待能幫助你快速熟悉韓國生活來韓國念大學、研究所的海外留學生越來越多，為此我們特別編纂出這本以實用為導向的生活文化書，希望可以幫助這些在異地打拚的學生更快適應韓國文化。經過多次的精挑細選後，這本書裡介紹的都是將到韓國留學，或正考慮前往韓國留學的外國學生們生活必知。本書的特色如下：本書以中文、韓文對照呈現，書中的韓語詞彙和句型都盡量設定在通過韓檢3級以上便能無師自通的程度，而且每個單元都列有重要的單字、片語，方便學習，也希望藉由韓國學生與留學生之間流暢自然的對話，呈現韓國校園的真實生活，讓讀者更熟悉韓文的口語表現，並進一步對照韓、中之間類似的文化現象，增加對文化的認知。閱讀本書可能獲得以下的效果：事先認識韓國大學文化，了解韓國大學生活必備的基本資訊，做好充分準備，更順利地完成學業；學習韓國人如何維持前後輩之間的人際關係，同時提供諸多有用的資訊。此外還有留學生活必備的租屋資訊，以及發生緊急情況時如何求助等，可以減少到異地生活後可能經歷到的文化衝擊，避免不必要的誤會，擁有愉快的留學生活。為了完成這本專為留學生量身設計的文化書，作者群經過多次討論，才終於完成此書。希望無論是正準備來韓國留學，想事先了解留學生活的留學準備生、正在韓國語學堂準備進入韓國大學或研究所的學生、剛開始體驗留學生活的人，都能藉由這本書獲得實質上的幫助，成功度過在韓國的留學生活。 2016年7月作者群代表，申柱哲  Lesson1 留學生的聰明選課選課的第一步選課小祕訣鎖定目標、別忘了備案模擬選課選擇通識課程 Lesson 2 跟著韓國人來吃辣營養超豐富的韓定食韓國人聚會的基本料裡吃辣好紓壓招待客人的家常料理韓國餐廳的特色 Lesson 3 交個韓國好朋友利用布告欄找朋友加入社團、認識韓國人如何交到韓國朋友寫張徵友公告給父母親的信 Lesson 4 教室外的課後生活夜晚的景福宮多采多姿的首爾夜晚首爾慶典介紹分享你最愛的慶典活動文化日QA Lesson 5 申辦手機比價是重要的關鍵節省手機費用的祕密韓國的通訊文化常用的應用程式手機費之精打細算 Lesson 6 不可不知的韓國租屋訣竅決定好你的理想住宿小小房間大大學問各種居住設施的優缺點找個適合自己的房子租屋相關資訊 Lesson 7 打好關係的課堂禮儀不可輕忽的課堂禮儀提升成效的課堂祕訣如何獲得好成績學習漂亮的報告書寫格式尋找報告資料的小撇步 Lesson 8 東西搞丟了怎麼辦？遺失物品時的第一原則聯絡失物中心如何使用地鐵站的失物中心練習寫失物公告尋找失物的方式  Lesson 9 為什麼喝酒要轉頭？火熱的星期五喝酒的禮儀韓國人的飲酒文化喝酒趴上的遊戲韓國人的酒道 Lesson 10 韓國家庭的垃圾分類垃圾分類那些事做好分類來省錢關於韓國垃圾計量收費制度試著落實垃圾分類重複使用的環保概念 Lesson 11 生活中的公德心請勿隨意抽菸公共場合的禮貌公德心和禮貌的差別自我診斷禮貌指數在這裡不能這麼做！ Lesson 12 在韓國看醫生很貴嗎？什麼都有的學校保健室留學生的思鄉病那天我去看醫生了憂鬱症自我檢測外國人加入韓國健保的條件 Lesson 13 韓國女生很會撒嬌嗎？韓國女孩愛撒嬌？韓國歐爸的形象男性用語、女性用語大不同韓國俗諺也男女有別？韓文的現代詩 Lesson 14 察言觀色是成功關鍵好學生的基本人人都需要面子韓語的敬詞遇到這種情況該怎麼做？有趣的韓國人觀察 Lesson 15 韓國人的前後輩關係？韓國人的裙帶主義學緣與地緣韓國人的人際關係比較中韓的裙帶主義文化留學生的一封信 Lesson 16 畢業後要做什麼？做好學分管理才能順利畢業準備掌握就業條件（SPEC）求職信的寫法  那天我去看醫生了大家好！我是陳偉。幾天前我因為感冒和全身痠痛，覺得很不舒服，那時候不知道該怎麼運用醫院、藥局和學校保健室等設施，吃了不少苦頭。所以為了讓大家少受點苦，我決定來說明一下韓國醫療設施的運用方法。外國人要使用韓國的醫療設施並不難。首先，韓國的醫療機構依照規模和目的，大致可分為高級綜合醫院、綜合醫院、醫院、診所。太複雜了嗎？不知道該去哪種醫院時，可先打119，取得緊急處理方式、疾病諮詢、鄰近醫院等相關資訊，但要是太常打119可能會占用醫療資源，讓真正需要的人無法使用，所以建議還是先上網查詢或詢問身旁的韓國朋友。找到合適的醫院並接受診療後，只要將處方箋拿給醫院外的藥局，就能買藥了。在韓國是先去醫院看診，再到藥局領藥，不過處方箋是有期限的，同一張處方籤無法重複使用。有些藥一定要有處方箋才買得到，例如抗生素、荷爾蒙藥物等專業等級的藥品就一定要有處方箋，而消化劑、解熱鎮痛劑、營養劑、維他命之類的一般藥品，就算沒有處方箋也能買，此外要記得，像是解熱鎮痛劑、感冒藥、消化劑、痠痛貼布等常備藥品，鄰近的便利商店也買得到。 　最後要說的是，有些藥局是週末也有營業的「假日守護藥局」，可在這個網頁上找到（http://www.pharm114.or.kr/），提供給大家作為參考。  　韓國人的人際關係素各位是否聽過宗親會、同鄉會或校友會呢？這些都和韓國的裙帶主義文化有關係唷。要解釋韓國人的人際關係，裙帶主義就是最基本的原理，有必要好好認識一下。韓國傳統社會為父權體制，因此「血緣」就成了最重要的人脈基礎，直到今日，韓國人遇到和自己同姓的人，還會問問對方和自己是否同籍貫，並追問輩分和派系，確認對方是不是自己的遠房親戚。但自從1960年代，韓國經濟發展期以後，韓國社會進入都市化，並逐漸轉型為核心家庭，血緣的影響力也減輕許多，起而代之的是另一個重要的關係──地緣，於是就以在陌生都市的同鄉人能互相扶持為目的，設立了許多同鄉會。「學緣」是以畢業學校為中心所形成的人際網絡。韓國人自古就很重視師生關係，所以學校不只是學習的地方，同時也是建立人脈的地方。近來韓國人漸漸視學校為能創造成功所需的「學歷資本」的地方，為了建立更好的學緣而出現偏好一流名校的現象。裙帶主義是韓國文化重要的一環，這該怎麼解釋才好呢？韓國在1945年解放後迅速進入了產業化階段，使傳統價值受到衝擊，難以找到社會信賴的基準，也許就是為了克服這種文化上的混亂，韓國人才會強調帶有裙帶主義色彩的人際關係。關於這點，我們可以用配合新時代改變的家族主義文化，來詮釋血緣、地緣和學緣。然而裙帶主義卻漸漸變質為派系文化，壟斷政治、經濟的主導權，對社會帶來負面影響，這也是不爭的事實。越來越多人認為背景、關係比個人的能力還重要，於是裙帶主義也被批評是阻礙社會發展的原因之一。  　各種居住設施的優缺點韓國的大學通常會讓外國學生優先住宿，但首爾地區的大學所提供的宿舍床位遠遠少於學生數，以至於有時會以成績排名或年級來選拔住宿生。大體而言，住宿生中比例最高的是低年級生，年級越高越難排到宿舍，住宿費也依是否包含餐券而有差別。校內宿舍雖然方便又安全，卻必須和其他學生共用一個房間，也必須遵守門禁時間，較不自由，有不少學生因此選擇在校外租房子。下宿或寄宿是指寄住在韓國人家裡，通常會有個個人的房間，浴廁則必須與房東以及其他下宿生共用。最大的優點就是有供餐（租金包含餐費），而且能和房東溝通對話，直接體驗韓國人的日常生活。套房（自炊房）的話大多是個人專屬的房間。小小一間房裡有床、廚房等附帶家具，可以自己煮飯。儘管自由，卻必須支付公共事業費用和垃圾處理費，首次簽約時也必須付保證金。租金比較貴，環境也相對舒適。考試院原是為了長期準備考試的考生而設置的住屋，也可租短期。它的優點是不必付保證金就能直接入住，不同價位的房間，大小和設備也不一樣，通常沒有窗戶和衛浴設備的房間會比較便宜，而有窗戶和衛浴設備的房間則比較貴。由於隔音差，廚房又是共用的，較不適合對環境敏感的人居住。   台灣版作者序文化認識比語文能力更重要「早知道就先好好了解韓國文化，再去留學了！」幾乎每個從韓國留學回來的學生都會這樣跟我說。在台灣教韓文，每年都會遇到許多準備到韓國留學的學生。其中雖然有人已經具備相當不錯的韓語實力，但也有人連韓文字都不太會念。雖然學生們的韓語能力落差極大，但根據我的經驗，大部分的學生都缺乏完整的韓國文化知識。許多學生只了解表面的韓國，更有學生對韓國人有誤解。因此越接近出國的日子，就越感到不安。不少學生在韓國生活遇到各種困難，而感到十分辛苦。當然身為老師的我難辭其咎，課堂上著重培養韓語聽說讀寫的能力，卻沒有充分的時間介紹韓國文化。這時不免心想「真希望能夠有一本同時提升語言和文化理解能力的書！」剛好我素來敬重的韓國外國語大學韓語教育系教授──申柱哲老師，邀請我共同撰寫專屬於留學生的文化教材，讓我喜出望外。畢竟這個計劃單憑我一人之力實在難以達成，和多位優秀人才合作令人充滿信心。經過多次會議，我們選定了16個留學生必知的文化知識。至於其他未收錄於本書的遺珠之憾，就只能期待之後有機會再跟大家介紹了。真心期望這本書能夠對所有準備到韓國留學的台灣學生有助益。 作者代表 崔世勳筆