英語要道地，就從搭配詞練起樹林社區大學英語講師司潔妮（代序）我們經年累月學習文法與單字，可能已經習慣用公式來拼湊句子，然而工整的文法與艱深的單字所堆砌出的英語文，常讓外行人覺得厲害、內行人覺得奇怪，而這中間欠一味 就是「道地」。用法越道地英語就會越自然，與英語系國家的人溝通也就越容易。在英語的搭配詞中，動詞的選用最容易搞不清楚。如果仔細觀察，就會了解不同語言對於每個動作的概念不同，而要知道在不同情境中如何搭配不同的動詞，深入理解相關動詞背後的概念，會遠比死記硬背有效。深入理解的意思不是用中文翻譯來解釋英文，而是在腦中另外建立一個新系統，幫每個英文字在不同的情境中賦予一個新概念、用英文的角度重新認識動作。例如，「喝湯」是中文的邏輯，但依照英文的邏輯，要重新設定為eat soup。只要把動作跟情境之間建立新的連結，就能用直覺記住這些搭配詞。為了幫助自己與同學們能夠道地使用英語文，我針對這本書的內容，提供四種處方箋與大家分享：聽力練習、簡短造句、翻譯練習、看圖造句，希望能拋磚引玉、激發大家找出其他練習方式的靈感。英語是很生動的語言，只要將書中的搭配詞轉換成情境畫面來記憶，就更容易正確地使用出來。利用情境畫面來練習的方式，相較於從中文翻譯成英文，可避免受到中文的影響，也能藉著描述畫面將英語與情境之間建立直接的連結，這是一套內化的過程，一旦掌握這套內化心法，學習英語將更加有趣並事半功倍，進而能鞏固腦中新的英語系統、擁有完整的英文資料庫。

英語要道地，就從搭配詞練起樹林社區大學英語講師司潔妮（代序）我們經年累月學習文法與單字，可能已經習慣用公式來拼湊句子，然而工整的文法與艱深的單字所堆砌出的英語文，常讓外行人覺得厲害、內行人覺得奇怪，而這中間欠一味 就是「道地」。用法越道地英語就會越自然，與英語系國家的人溝通也就越容易。在英語的搭配詞中，動詞的選用最容易搞不清楚。如果仔細觀察，就會了解不同語言對於每個動作的概念不同，而要知道在不同情境中如何搭配不同的動詞，深入理解相關動詞背後的概念，會遠比死記硬背有效。深入理解的意思不是用中文翻譯來解釋英文，而是在腦中另外建立一個新系統，幫每個英文字在不同的情境中賦予一個新概念、用英文的角度重新認識動作。例如，「喝湯」是中文的邏輯，但依照英文的邏輯，要重新設定為eat soup。只要把動作跟情境之間建立新的連結，就能用直覺記住這些搭配詞。為了幫助自己與同學們能夠道地使用英語文，我針對這本書的內容，提供四種處方箋與大家分享：聽力練習、簡短造句、翻譯練習、看圖造句，希望能拋磚引玉、激發大家找出其他練習方式的靈感。英語是很生動的語言，只要將書中的搭配詞轉換成情境畫面來記憶，就更容易正確地使用出來。利用情境畫面來練習的方式，相較於從中文翻譯成英文，可避免受到中文的影響，也能藉著描述畫面將英語與情境之間建立直接的連結，這是一套內化的過程，一旦掌握這套內化心法，學習英語將更加有趣並事半功倍，進而能鞏固腦中新的英語系統、擁有完整的英文資料庫。 黃希敏 副教授國立政治大學西洋語文學士、美國加州大學比較文學碩士、德州大學（奧斯汀）應用語言學博士。在英美居住逾廿年、工作十年。曾任東吳大學英文系副教授、美國休士頓大學外語系客座副教授、德州教育部外語示範教程顧問，並為美洲世界日報及星島日報撰寫「應用英語」、「美國新書櫥窗」、「中文慣用語的美式表達法」三專欄，現任台北科技大學應用英文系副教授、CNN互動英語雜誌顧問；美國Sage出版社、德國/丹麥Journal of Pragmatics評審。
Marla Hill美國人，二○○五年搬到台灣，自淡江大學取得中文學士及英語教學碩士。在美國時曾任職於加州市政府，目前在淡江大學任教，她發現對學生而言，英文的字詞搭配與慣用語是最困難的一環，因此聚焦在此課題上多年。
司潔妮美國Saks Fifth Avenue任Business Manager 兩年外商公司行銷與教育訓練資歷十年國立臺北科技大學應用英文所樹林社區大學英語講師 初級 1 ability2 accident3 advice4 attraction5 award6 bargain7 belief8 birth9 blank10 border11 break12 breath13 business14 call15 care16 caution17 damage18 danger19 degree 20 education 
21 effort22 examination23 faith24 fault25 fun26 gate27 gift28 goal29 grade30 habit31 harm32 health33 heart34 hope35 idea36 introduction37 job38 joke39 journey40 knowledge 
41 law42 lead43 life44 observation45 occasion46 passion47 patience48 peak49 permission50 pride51 purpose52 question53 research54 salary55 scenery56 tale57 tax58 understanding59 warning60 wealth  看圖造句中級 61 access62 accuracy63 acquaintance64 administration65 admiration66 advantage67 allergy68 ambition69 analysis70 announcement71 anxiety72 apology73 appetite74 application75 appointment76 appreciation77 approach78 approval79 argument80 arrangement81 assembly82 asset83 assistance84 association85 assurance86 attempt87 attendance88 attitude89 availability90 background91 balance92 ban93 barrier94 behavior95 breakdown96 budget97 campaign98 capacity99 celebration100 challenge101 characteristic102 circulation103 commission104 commitment105 communication106 comparison  107 complaint 108 conclusion 109 confidence 110 confusion 111 connection 112 consideration 
113 construction 114 contribution 115 credit 116 criticism  117 cycle  118 deadline 119 declaration120 definition121 demand 122 demonstration123 depression124 description125 destination126 destruction127 determination128 election129 emergency130 enthusiasm131 equality132 estimate… 133 evidence… 134 evolution … 135 exhibition 136 facility  137 fate   138 formula  139 fortune  140 foundation 141 frame  142 gap   143 gaze  144 hardship 145 harmony 146 hesitation 147 illness  148 image  149 impression  150 inspection151 inspiration 152 interference 153 interview 154 invasion 155 irritation 156 issue  157 judgment 158 lecture  159 license   160 limitation161 merchandise 162 misconception163 mood  164 mystery   
165 negotiation 166 nerve 167 network 168 objection 169 obligation 170 obstacle  171 occurrence 172 option  173 origin  174 outcome 175 pace  176 payment 177 practice  178 preference 179 prescription 180 presence 181 preservation 182 pressure  183 profit  184 property 185 proposal 186 prosperity 187 protest  188 qualification 189 rank  190 reaction  191 reality  192 receipt  193 reception 194 recognition 195 regulation 196 relationship 197 remark  198 reminder 199 reputation 200 residence 201 resource 202 risk   203 sanction  204 scheme  205 shortage 206 significance 207 solution  208 stimulation 209 technique 210 tension  211 testimony 212 variation213 variety  214 violence 215 yield   看圖造句 中高級216 accommodation217 ailment  218 alternative 219 ambivalence 220 assertion 221 catastrophe 222 coercion 223 collapse  224 concentration225 convention 226 conversion 227 corruption  
228 deficiency 229 devastation 230 discrimination231 disruption 232 enforcement 233 exposure 234 extinction 235 fatigue  236 guarantee 237 halt   238 hazard   239 intervention 
240 justification 241 legislation 242 mortgage 243 negotiation 244 outrage  245 perception 246 pledge  247 possession 248 reassurance 249 revenue  250 vulnerability 看圖造句 看圖造句參考範例