★特別收錄繁體中文版作者序。★完整收錄簡體版部分刪減之文章〈蒼井空的青空〉。中國人「輕」日本，又「重」日本，「恨」日本，「羨」日本。在中國人眼中，日本文化是中國傳入的變種，但又倚賴日本的科技、商業等；他們受過日本的壓迫，其五千年的傲氣也瞧不起庇蔭在中國文化的日本，但某種層面上，又在骨子裡抱著羨慕的情緒，如此複雜的愛恨交織，造成難以言喻的情結。泡泡襪、和服、秋刀魚、忠犬八公、茶道、A片、皇室、河豚……一個中國留學生看日本文化。作者在日本求學的過程中，觀察日本人的各種特殊文化，並與自身的中國背景做一比較，創造出獨特的「真我」日本觀點。他筆下的日本充滿奧妙，也用一種有機的眼光來看待「活」的日本，體察其變動的生活型態。在他的眼裡，公共澡堂裡的袒裎相見是新奇的體驗；泡泡襪帶有一種曖昧挑逗的性暗示；日本人的勞動精神更是令人佩服。中國 V.S. 日本的文化衝擊：中國人對於在大澡堂與別人袒裎相見十分害羞，但對日本人而言則是見怪不怪。中國認為紅色是吉祥的象徵，但對日本人而言則有不好的意思，如赤點（不及格）、赤字。中國人罵狗兒子、狗腿、狗屁，日本人卻認為狗是忠心的象徵。中國人聚餐喜歡大場面，去大酒家，日本人則喜歡找小酒館，或自己獨飲。中國人要明確的答案，日本人則奉行「不理論主義」。