「有時候你裸體嗎？—是—你喜歡嗎？裸體？—你呢？你喜歡赤裸嗎？—我喜歡。她席地而坐，慢條斯理地重新穿上衣服。」


　　在治療中的小孩，是如何改變了我們對童年的概念？在這特別的治療中，分析師如何能擺脫在記憶中已消逝的時光，卻又出現在眼前當下的錯覺？


　　肯定是種錯覺，想抹消從前我們曾遭遇的雜亂的困擾，當時我們指望長大後一切就會按自然地變得更好，我們將會知道的更多，我們能作的也更多。


　　在兒童治療的核心—無疑地，這是精神分析與心理學及其觀察，徹底不同的所在—茁壯、成熟以及這些過程的變化，直接遭遇到成人身上的被潛抑、變形、重組的嬰孩的慾望。就是在這被扭曲的場域當中，一個小孩與一個成人，一個還懵然無知，另一個則認為了然於胸，彼此相逢了。

Laurence Kahn



　　除了精神分析師的身分，也是希臘古文明專家。著作有《靈魂的小屋》(La Petite Maison de l’?me)、《佛洛伊德II》(Freud II)、《童年治療》(Cures d’enfance)、《佛洛伊德的虛構與真理》(V?rit? et fiction freudiennes)、《讓命運述說》(Faire parler le destin)，除了涉及小孩、成人的精神分析情境，佛洛伊德理論的深化，也涉及哲學與人類學的相關議題。目前為法國精神分析學會(A.P.F.)副會長。




譯者簡介






康鈺珮



學經歷：淡江大學法國語文學系畢業

　　　　淡江大學法文研究所

　　　　法國里昂第三大學跨文化研究所



林莞曦



學經歷：淡江法文系畢

　　　　法國里爾三大語言學學士

　　　　法國里爾三大法語教學



楊明敏



學經歷：法國精神分析會（A.P.F.）成員

　　　　巴黎第七大學精神病理與精神分析博士