珍．奧斯汀是管理大師杜拉克最愛讀的小說家

《理性與感性》更是她最富管理智慧的作品




　　西洋小說家中只有珍奧斯汀，受歡迎的程度兩百年來一直呈倍數成長。死時沒沒無聞，兩世代之後的風靡程度卻已令許多男性作家吃味至極，其中又以馬克吐溫為最：「凡是沒收藏半冊珍奧斯汀的圖書館都是第一流的圖書館，就算也沒收藏別種書。」他還說過：「每次重讀珍奧斯汀，我都想跑去挖她的棺，拿她的腿骨狠狠敲她頭骨一頓！」


　　她死後的第二個百年，作品就超過了女性小說的範疇。管理大師杜拉克百讀珍奧斯汀不厭，就是眾所周知之事。


　　本書的女主角正是杜拉克最稱道的那種管理人才。她具備嚴格的紀律，向上也向下管理，在資訊資源皆不足的環境中勇敢且戒慎地做每個決策。在珍奧斯汀的所有作品中，《理性與感性》絕對是最能做管理學參考的一部。


　　本譯本十年前初次問世，譯筆博雅忠實，書末並附中英對照之佳句精選，於眾家譯本中隨即脫穎而出，一年內暢銷破十萬冊。唯因原出版社結束營業，故已絕版停銷。譯者特為時報版重做校訂，另撰長序，解釋為何珍奧斯汀早已變為男性讀物。


◎1995年李安改編拍攝本書《理性與感性》，正式進軍好萊塢，獲得柏林影展最佳影片金熊獎，並入圍奧斯卡七項大獎。


◎英國作家馬丁．艾米斯（Martin Amis）曾說無論是哪個時代哪個人都能在珍．奧斯汀以中產階級鄉下人為主角、情節大同小異的小說中，找到值得探索之處。從經年都有出版商媒體人想以珍．奧斯汀的作品為題就可以看出馬丁所言確實。台灣市面上雖有許多譯本，本次特別推出出版人也是作家的顏澤雅譯本，顏曾經比對過珍．奧斯汀的各家中譯本，除了精確詮釋珍．奧斯汀諷刺文筆及風俗描寫，並傾囊將她熟諳的珍．奧斯汀世界以導讀與讀者分享，使得這個譯本更加珍貴。


　　《理性與感性》 1811年出版，全書主要敘述艾蓮娜和瑪芮安?達斯伍德兩姊妹的故事，因為父親過世，達斯伍德家財務陷入窘境，這對姊妹一個內斂端莊，一個外放、勇敢，也在這急需找到長期飯票的節骨眼各自陷入情感的漩渦。

珍．奧斯汀（Jane Austen，1775-1817）



　　生於英格蘭南部的史蒂文頓。父親為鄉村牧師，母親出身書香門第，手足眾多，共有五兄一姊一弟，父親必須兼職來勉強維持家計。家中藏書甚豐，自小即遍讀群書，和姊姊曾短暫就讀過的私人學校和修道院學校。她12歲開始寫作，自娛也娛樂家人，終身未婚，專心寫作。1801年，因為父親退休，遷居巴斯。父亡後，和母姊到處遷徙，1809年在喬頓（Chawton）安頓下來，其喬頓居所現已改為珍．奧斯汀紀念館。《理性與感性》是她的第一本出版品，之後陸續出版了《傲慢與偏見》、《曼殊菲莊園》、《艾瑪》等作品。雖然廣受好評，但當時的社會環境，寫作對女性並不是一種正職，所以生前的作品都匿名發表。1817年病逝於溫徹斯特。她在作品中所表現出來的明智、理性、機鋒和觀察力，為管理大師彼得．杜拉克最喜歡的作家。




譯者簡介






顏擇雅



　　筆名。1967年生。曾任民生報、英文台北時報專欄作家。曾獲梁實秋翻譯獎。現為雅言出版公司負責人。