★


收聽本書之警廣「週末星期天」節目之「有書才會贏」單元推薦






洞悉人性的智慧，無可挑剔的幽默感

亞馬遜書店讀者一致五顆星 ★★★★★ 至高好評！

看漫畫學英文的收藏級製作

名作家張系國專序推薦

名譯者張定綺文化導讀



　　Calvin & Hobbes漫畫是美國八○∼九○年代的經典漫畫。有人說，要透視美式幽默，90年以前要看Snoopy，90年代以後要看Calvin & Hobbes。自1985年開始在報紙連載，風靡無數大小朋友，書中主角6歲小凱文 (Calvin) 將自己心愛玩偶虎伯斯（Hobbes）幻想成一隻富有生命、博學多聞的老虎，作者Bill Watterson 透過兩人的互動來呈現小孩的異想世界，主角之間天真、逗趣的對白，時有發人深省之語。作者曾說，每個人心中都有一個霸道、要求一切盡如己意的壞小孩，他就是透過凱文來宣洩他的不成熟，並經他來維持自己對大自然、科學、歷史等的好奇心，並且透過漫畫來批判人性。作者在報紙連載的3000多則連環漫畫，目前已集結成16本書籍出版，本書為作者1993年∼95年的報紙連載作品集結成冊，定名為《到處都挖得到寶！》 (There’s Treasure Everywhere)。



【呈現方式】


和其他家的雙語漫畫書不同的是，我們想作的是結合漫畫娛樂與英語學習的中文解讀版，呈現方式如下：

左頁：維持原書的漫畫加上作者手寫字原貌；


右頁：重新以印刷體呈現原文對話並附上中文翻譯，另再加作做單字、字串、片語解釋(Words& Phrases) 及文化解析(footnotes)。


封面：延用原書巨幅插圖，另加作新式書盒，便於通路直式上架成列。




【補充資訊】


1.歷久不衰的人氣漫畫

Calvin& Hobbes自1985年起於美國各大報紙連載，隨即風靡美國，之後，也曾在世界近2400種報紙上刊載過，作者雖於1995年底封筆，美國各大報紙至今仍經常刊出Calvin & Hobbes。


2.題材有趣，包羅萬象

各國的美國學校(高中)的各科老師紛紛推介此漫畫給學生,因為題材遍及自然、科學、歷史、人文等，作者高明的幽默感及想像力被喻為天才級人物，不僅小孩愛看，更吸引千萬成人讀者。


3.銷售佳績，風靡全球

在亞馬遜上書店有300名以上的讀者給評，並予以5顆星評價，且幾無負面評價。且已經在全球20 餘國出版書籍。


4.各界菁英聯合推薦

預計邀請詹宏志、幾米、Tom Sellari、 蔡詩萍、馮震宇、林耀福、馬英九、卓文芬等各界名人推薦。

Bill Watterson


●1958年生於美國首府華盛頓，高中時負責校刊的漫畫專欄，畢業後進入肯楊學院(Kenyon College) 攻讀政治學，1980 年獲得政治學位。

●1985開始創作《凱文的幻虎世界》連環漫畫，在全球超過 2400 種報紙連載，受到千萬讀者喜愛，成為超人氣的連環漫畫。Bill的歷年作品集結成 15 本單行本，並在 20 餘個國家出版，全球銷售近3000萬冊。其中The Calvin and Hobbes Tenth Anniversary Book還邀請到他的偶像---史努比作者Charles M. Schultz寫序，贏得高度讚譽。1996年，Bill在事業如日中天之時宣佈封筆，之後隱居於俄亥俄州的小鎮。

●1986年，Bill 以28歲的年紀獲得美國漫畫家協會最高殊榮Reuben Award，成為該獎項歷史上最年輕的獲獎者。




譯者簡介






張定綺


● 東海大學外文系畢業，台大外文研究所碩士，美國哥倫比亞大學東亞研究所、西雅圖華盛頓大學比較文學研究所研究。曾任職《美國新聞與世界報導》中文版資深編輯、中國時報人間副刊撰述委員，現任教輔仁大學翻譯學研究所。

● 熱愛漫畫，是《凱文的幻虎世界》的頭號漫畫迷。

● 譯作甚豐，譯有《加菲貓》系列漫畫20餘冊、《呆伯特法則》、《呆伯特大未來》、《帶著鮭魚去旅行》等書。




總編審簡介






梁欣榮


台灣大學外語系教授