這可不是什麼新出爐的食譜，這是一本打開世界之窗的好書。　　美國的專欄作者，遠嫁自己從小到大的夢幻境地：法國。從此以後，她要在老公的「地盤」生活。　　三餐烹調的是無比講究的法國菜、路上搶停車位的對手是趾高氣昂的巴黎人，不時得參加各式各樣的法國晚宴，還要送自己的混血小孩唸正經八百的法國學校。　　面對異國文化的衝擊，和跨國婚姻的挑戰，海麗葉都用最大的熱情，努力適應與學習。她更以新聞人的角度「專訪」老公菲利，想從這位不折不扣的法國佬口中，為那令人迷惑的法國文化找答案。　　看完本書，你可以在輕鬆的筆下讀到海麗葉的生活智慧，也許你還能比她更快找出：是什麼原因，使法國人那麼像法國人！當她覺得自己是一枚愛荷華橘子時，即使越過大西洋二十年後，依舊不願變成巴黎橘子。當她不覺得自己只是政治學院新聞系教授時，也會換上圍裙與拖鞋，跌入一鍋湯的迷思。有的「文化比較學」太重，有的太輕，這本書堪稱道地且有趣。知名作家莊裕安　　法國家庭對待美食的文化就像生活藝術的一部份。如書中言，一位好廚子會用智慧與品味，視當天菜市場有哪些食物，來調整、決定當晚的佳餚。本書並非食譜，但只要您留點神，也能從字裡行間找到一道道美食祕訣，增添人生情趣。法式料理名廚張振民　　法國人互相稱呼對方cher ami的時候，當真就是字面上「親愛的朋友」的意思嗎，或是更傳神捉狎的「死豬頭」？吃圓形和長方形乳酪的方法一樣嗎？「上床」前應不應該先沖澡？書中都有相當趣味的應答。即使是在法國住了很久的外國朋友作者簡介　　海麗葉‧霍栩佛（Harriet Welty Rochefort） 出生於美國中西部的愛荷華州。一九七一年遠嫁法國，從此定居巴黎。曾於著名的政治學院（Institut d\’Etudes Politiques）教授新聞學，目前為自由撰稿作家，文章見於《時代》雜誌與《亞特蘭大日報》，並且為「巴黎篇章」（Paris Pages）撰寫網路專欄。著有暢銷好書《油炸法國》（米娜貝爾出版社）。譯者簡介　　林秀梅：台大外文研究所碩士，譯作有《新動物園》、《雄性暴力》（胡桃木出版社）。

作者簡介 　　海麗葉‧霍栩佛（Harriet Welty Rochefort） 出生於美國中西部的愛荷華州。一九七一年遠嫁法國，從此定居巴黎。曾於著名的政治學院（Institut d\’Etudes Politiques）教授新聞學，目前為自由撰稿作家，文章見於《時代》雜誌與《亞特蘭大日報》，並且為「巴黎篇章」（Paris Pages）撰寫網路專欄。著有暢銷好書《油炸法國》（米娜貝爾出版社）。 譯者簡介 　　林秀梅：台大外文研究所碩士，譯作有《新動物園》、《雄性暴力》（胡桃木出版社）。