◎它的使命是：在海底徹底消失。艦上乘員知道目前所在位置的，只有3人。 ◎海底沒有GPS訊號，戰鬥時如何追蹤敵艦？靠「金耳朵」。= ◎潛艦只有三區域，三甲板，一次任務至少要待70天。怎麼避免幽閉恐懼？ ◎潛艦舵手其實都在「盲駕」。只能聽從長官指示，向右、向左、向上或向下。 ◎「住戶」怎麼倒垃圾？有軍規！垃圾袋要打洞、放鉛塊，然後射出潛艦。 法國自1972年，便維持每天至少一艘彈道飛彈潛艦在水下巡航， 一年365天，一天24小時！ 「警戒號」（Le Vigilant）是法國海軍現役4艘凱旋級核動力潛艦之一， 部署在布雷斯特港的長島， 配備16枚飛彈，每枚都攜帶數枚核彈頭。 使命是：在海底徹底消失，並做好「隨時響應總統決定的戰略命令」。 作者雷納．佩利謝（Raynal Pellicer）是法國資深記者與紀實作家， 他與插畫家Titwane合作多部圖文紀實作品， 聚焦執法、司法與軍事等第一線職場， 並獲當代歷史圖書獎、法國國防部創立的軍事漫畫大獎等獎項肯定。 本書是兩位作者跟法國國防部爭取了幾個月， 才獲准進入的「潛入核動力潛艦」計畫。 事礙國防機密，許多場景不得拍攝， 兩位作者決定以畫筆取代鏡頭， 帶領讀者潛入水下數百公尺（深度P──實際數字是祕密）， 報導110名潛艇船員在為期12天（正常是70天）巡邏訓練中， 作戰演習、火災警報、核射擊模擬、封閉空間中的生活和聲學判斷。 ◎下潛後，我們將不復存在 封箱、稀釋（diluer）這都是法國海軍術語， 意味著溶解於海洋，銷聲匿跡。 船員們一週只能收到一封40字的「紙本信」，但禁止回覆。 深海中一片漆黑，也收不到GPS訊號，怎麼掌握自身位置？ 全靠慣性導航系統（Inertial Navigation System，縮寫為INS）， 從出海就分秒不斷的記錄潛艦前進的速度、角度。 如何追蹤敵艦？船上的聲學作戰員被稱作「金耳朵」， 就像精通鳥類鳴叫的鳥類學家，聽聲音就知道對方是商船、漁船還是戰艦。 ◎這是我們的使命 警戒號載有16枚搭載核彈頭的M51潛射彈道飛彈， 船員會受到輻射傷害嗎？ 發生火警（是的，海底的火災）、系統故障（沒有多餘零件可換）怎麼處理？ 戰鬥時如何分工？演習有劇本嗎？ 整個警戒號只有3人知道潛艦的正確位置，其他人必須全然信任上級。 除此之外，你還可以知道哪些祕密……？ 70天待在暗無天日的封閉空間中，這110人怎麼熬？ 第40天是情緒最緊繃的時刻──任務「只」完成了一半。 領導者怎麼提振士氣？ 最機密軍事行動，不能留下任何鏡頭， 全程手繪重現法國潛艦「警戒號」與110名乘員巡航與訓練內容。

雷納．佩利謝（Raynal Pellicer） 法國記者、紀錄片導演和作家。著有《戰地攝影師》（Photographes de guerre，獲2023年RELAY漫畫獎、2024年當代歷史圖書獎、法國軍事漫畫大獎）、《戴高樂號》（Le Charles de Gaulle，2020年法國BD Boum漫畫節新共和國獎）、《未成年保護隊》（Brigade des mineurs，2018年法國新聞頻道電臺時事報導漫畫獎）（以上中文書名皆暫譯，並由本書作者與繪者共同出版）。 紀實攝影集《有罪推定》（Présumés coupables，暫譯）曾在法國攝影界重大盛會亞爾攝影節（Rencontres d’Arles）展出。 黃明玲 資深法語譯者。曾任法語譯者協會翻譯獎初選評審。迄今翻譯題材涵蓋商業、法律、人文和藝術等。近年熱衷童書與熟齡繪本翻譯。 譯有《馬斯克，挑戰科學的男人》、《電影和課本誤導的二戰真相》、《全球只剩北京標準時間》、《歡迎來到戰時經濟》（以上皆為大是文化出版）等書。 繪者：Titwane 新聞報刊和書籍雜誌插畫家，以細膩的速寫與報導式圖像風格聞名，擅長以紀實圖像呈現社會議題。長期與作者雷納．佩利謝合作，創作多部深入探討法國執法機構、司法系統與歷史題材的作品。 2019年以報導〈拉德芳斯地下的人們〉（Sous la dalle de La Défense，暫譯）榮獲法國Varenne基金會大獎（全國日報類）與最佳調查報導獎。