我希望在婚姻裡，

不再需要扮演妻子或媳婦，能全然以自己的姿態存在。

 

▲《媳婦的辭職信》作者金英朱 強力共鳴

▲《韓民族日報》推薦好書

 

讓公婆與媳婦、丈夫與妻子，從此不再互相傷害，

在「妻子」與「媳婦」前，請先看見「我」是誰！

 

我和好友婚前很煩惱不會削蘋果，互相安慰著別擔心，以後就會了，

為什麼就沒人告訴我，「就算不會，也沒關係啊。」

 

婚後，老公開始有很大的存在感。每當我說起自己的人生計畫，

朋友總是先好奇：「那妳老公怎麼說？」

 

每次到婆家，我總不由自主地跟在婆婆身後，

從我口中吐出各種不像我會說的話：「媽，還有沒有需要我幫忙的？」

 

公婆待我很親切，總說很想要一個女兒般的媳婦，

但當公公不滿我們的決定時，卻被質疑：「是媳婦要你這樣說的嗎？」

 

每當我指正做家事不甘不願、沒效率又錯誤百出的老公時，

他反倒對我發脾氣：「妳要親切地教我，我才會想做啊！」

 

結婚時，我並沒有同意成為這個社會要求的那種媳婦。

若所謂結婚就是如此，為什麼只有媳婦這個角色需要承受這些？

我受夠了「結了婚就是一家人」這句話，

假如成為一家人要付出的努力和犧牲都只針對一個人，

那我嚴正拒絕這樣的婚姻樣貌──必須擺脫它！

 

【關於本書】

卡在夫妻之間的，是整個父權制社會！

婚內女性最直白的婚姻難題

 

踏入婚姻的理由百百種，其中必定少不了渴望與某人廝守的心。然而，選擇了深愛的對象，步入安全的婚姻，卻依然感到痛苦的原因是什麼？為何女性總在婚姻生活中感到窒息？

作者以自身的婚姻經歷，寫出這個時代所有女性從未婚到已婚，在婚姻制度與本質上面臨的各種問題。藉由書寫，她梳理出自己與公婆、與丈夫，甚至是社會之於女性的婚姻省思，希望能讓所有女性明白，我們都能夠超越妻子、母親或媳婦的角色，只以自己的姿態存在，不再從屬於誰，而是以一個獨立個體，更自由地活、更自由地愛。

四月天

延世大學心理學碩士，曾任職於大學性平中心。
現為婚姻邁入第5年的人妻，雖熱愛婚姻生活，卻痛恨婚姻制度。期許自己成為女性主義諮商師，並致力於撰寫女性職涯發展的相關文章。
毋庸置疑，是名女性主義者。

譯者簡介

簡郁璇

專職譯者，願為信念與理念的文字推手，促其萌芽，為世界帶來些許改變。
譯有《關於女兒》、《致賢南哥》、《兩個女人住一起》、《他人》等數十冊。

FB、IG｜小玩譯