《寂靜的春天》於1972年-1977年間陸續譯為中文，開首的幾章曾在中國科學院地球化學研究所編輯出版的學術刊物 「環境地質與健康」上登載過，全書於1979年由科學出版社正式出版。20年後的今天，我們高興地看到，在中國社會科學院哲學研究所吳國盛先生及吉林人民出版社的協同努力下，這本書得以納入《綠色經典文庫》再版。我們衷心希望，這本彪炳史冊的著作為中國環境保護事業帶來的啟迪和推動，能夠繼續下去。 《寂靜的春天》1962年在美國問世時，是一本很有爭議的書。它那驚世駭俗的關於農藥危害人類環境的預言，不僅受到與之利害攸關的生產與經濟部門的猛烈抨擊，而且也強烈震撼了社會廣大民眾。你若有心去翻閱本世紀60年代以前的報紙或書刊，你將會發現幾乎找不到「環境保護」這個詞。這就是說，環境保護在那時並不是一個存在於社會意識和科學討論中的概念。確實，回想一下長期流行於全世界的口號——「向大自然宣戰」、「征服大自然」，在這兒，大自然僅僅是人們征服與控制的對象，而非保護並與之和諧相處的對象。人類的這種意識大概起源於洪荒的原始年月，一直持續到20世紀。沒有人懷疑它的正確性，因為人類文明的許多進展是基於此意識而獲得的，人類當前的許多經濟與社會發展計划也是基於此意識而制定的。蕾切爾·卡遜（Rachel Carson）第一次對這一人類意識的絕對正確性提出了質疑。這位瘦弱、身患癌症的女學者，她是否知道她是在向人類的基本意識和幾千年的社會傳統挑戰？《寂靜的春天》出版兩年之後，她心力交瘁，與世長辭。作為一個學者與作家，卡遜所遭受的詆毀和攻擊是空前的，但她所堅持的思想終於為人類環境意識的啟蒙點燃了一盞明亮的燈。