「史碧瓦克是學術界的名人……無論走到哪都會引起轟動。」──《紐約時報》

底層階級能發言嗎？
其實，沒有人可以用任何語言說「我是底層」。

蓋雅翠．史碧瓦克是當代知名的馬克思女性主義者、後殖民論述的重要理論家，其作品艱深，因而少有譯介。發表於1987年的《在其他世界》是她的第一本個人論文集，也是影響後世深遠之作。
1980年代，新保守主義的勢力壯大，先前女性主義運動、同志運動與尊重少數族裔的抗爭持續發酵、深化，學術文化圈也產生了激烈的論戰。《在其他世界》以文本分析的方式，精彩地為該時代的美國做了重要說明與注腳，全書分為三部分：

［第一部：文學］
以解構主義策略分析英國文學經典，例如渥茲華斯、葉慈、吳爾芙等人，最後藉由解析當代英國作家瑪格莉特．德萊波的小說，強調除了性別，階級、種族、族群等議題，亦是理解當代社會的關鍵核心。

［第二部：走入世界］
從文學文化研究的基礎出發，史碧瓦克評介了八○年代的文學研究、詮釋的政治性，以及國際架構下的女性主義等。其解讀、分析從文本拓展到現實世界，而這正是她參與社會實踐及積極改變世界的策略。

［第三部：走入第三世界］
透過印度女作家瑪哈綏塔．戴薇的短篇小說、談「底層階級」的論文，從比較文學的脈絡指出人們認知的「世界文學」中的「世界」受限於美國視野，必須透過更多第三世界作品的再現與傳播，人們才能真正認識到「其他世界」的存在及其差異的價值觀，而要避免文化霸權、對底層階級造成的「再現／代表」壓迫，細緻的分析討論是必須的。

蓋雅翠．史碧瓦克（Gayatri C. Spivak）

美國哥倫比亞大學教授。1942年生於印度加爾各答，自加爾各答大學畢業後，1961年赴美國康乃爾大學攻讀，博士論文由保羅．德曼（Paul de Man）指導。1976年，她翻譯的德希達《論書寫學》出版，奠定了她在解構理論研究領域的一席之地。她的學術著作十分豐富，自八○年代迄今，共有十餘本專著、數十篇論文等，內容涵蓋了對性別議題、文化政治、資本主義體制及底層研究的關懷與積極介入。

2007年，獲頒哥倫比亞大學最高榮譽的講座教授頭銜；2012年，榮獲日本堪稱人文學界諾貝爾獎的「京都賞思想及藝術部門」思想暨倫理項目獎；2013年，獲印度政府所頒發的第三級公民榮譽獎「蓮花裝勳章」。

譯者簡介

李根芳

英國薩塞克斯大學英美文學博士，現任國立台灣師範大學翻譯研究所教授。研究領域包括文化翻譯、批判理論、性別議題與華裔美國文學等。發表論文散見於中外學術期刊，如MELUS、Inter-Asia Cultural Studies、《中外文學》、《英美文學評論》、《文山評論》等，著有《全球在地化的文化翻譯》、《不安於「是」：西洋女性文學十二家》，譯著包括《歐蘭多》、《論自我與寫作：吳爾芙散文集》、《反對愛情》、《勘誤表》等。