每個人都應該買三本：一本給媽媽、一本給自己、一本給（未來的）女兒！這是媽媽給女兒最真情的告白，也是所有女孩成為女人最無悔的成長！我複習往日，寫下所有殘酷與甜蜜，直到妳終於回來，直到我們終於和好。此時此刻，我們隔著最遙遠的距離，字字句句，盡是最親密的呼喚……十五年前的這一天，上天給了蘿拉一份美好的禮物，她生下了伊莉莎白；十五年後的這一天，蘿拉在一場爭執中打了女兒一巴掌，伊莉莎白離家出走了。此時此刻，憶起女兒憤恨、哀傷的雙眼，蘿拉驀然看到了十五歲的自己，她也跟伊莉莎白一樣叛逆憂鬱、討厭父母、反對世界。曾經，她不顧眾人的反對，深愛著一個男孩；曾經，她在嚴格的天主教寄宿學校經歷早熟的人生；曾經，她背叛所有的人與自己；曾經，她用意想不到的方式留下了不可抹滅的青春印記……然而如何才能讓女兒明白，所有的約束，都來自曾經受過的傷；未曾表白的關心，其實源自心底最踏實的愛？於是，蘿拉決定把她一直打算告訴伊莉莎白、卻從未吐露的一切，全寫進一封信裡──那是關於一個女孩成長的真相，關於人生的真相……這是一名母親送給女兒最珍貴的生日禮物，也是一個女人回首輕狂歲月的懺情告白。蘿拉揀拾青春的碎片，細細傾訴她曾經歷的愛與傷痛，讓我們也從那個「離家出走的女兒」，望見了叛逆騷動的自己，並驚訝地發覺，所有關於成長的掙扎和傷痕，都被蘿拉的告白給溫柔平撫了！

喬治‧畢夏普 (George Bishop)在跨足表演之前，畢夏普主修英國文學，在八年的舞台劇、廣告歷練後，他決定擔任志工，到海外生活與教學，足跡遍及斯洛伐克、土耳其、印尼、亞塞拜然以及日本。爾後畢夏普在北卡羅萊納大學修習藝術碩士學位，他的短篇故事集贏得了系上的「表現優越獎」，就此開啟寫作之路。在你讀這個故事之前，畢夏普要先對你坦白：他沒有女兒、沒打過越戰，雖然唸過天主教寄宿學校，但那是男校。這本書源自他行經印度時所做的夢，醒來後在心中沉澱，醞釀年餘，終於成書。就請你翻開這本書，品味畢夏普以愛與憂傷交織而成的動人故事！ 謝靜雯荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士，主修文學。譯作有《玩命處方箋》、《失物之書》、《鋼琴教師的情人》、《歸鄉路》、《她的對稱靈魂》、《一隻貓 療癒一個家》、《失落的秘密手稿》等。譯文賜教：mia0815@gmail.com