「親愛的大海，謝謝你！你是唯一不需要簽證就接納我的地方……
親愛的魚，謝謝你們！你們對我的宗教或政治傾向不加過問就把我吃了。」
——2015年5月盛傳於網路上的敘利亞難民遺書

　　難民，和我們有什麼關係？
　　他們為什麼不留下來，為自己的國家奮戰到底？
　　為什麼那些難民父母自己不工作，卻讓小孩負責打工賺錢養家？
　　明明是難民，竟然人手一支手機，也有辦法付給人蛇好幾萬美元？
　　橫越地中海的那些「死亡之船」上，究竟都發生了什麼事？

　　自2011年爆發內戰以來，敘利亞人民平均壽命整整降低了20年，760萬人流離失所，400萬人逃出敘利亞、成了你我口中的「難民」。

　　從兩伊戰爭到最近的內戰，伊拉克有4％的人口「被消滅了」；2014年初，約250萬伊拉克人在ISIS的武裝攻擊下逃離家園……

　　這波「第二次世界大戰以來最大的難民潮」，已經成了一齣日常的悲劇，淹沒在每分每秒攫取我們注意力的大小即時事件中。但如果他們不再只是一個數字，如果你可以聽見他們的故事，你會知道他們和我們沒什麼不同。

　　因為愛，他們都成了難民
　　當國家背叛你，連一點希望也不留，
　　你能做的，就是為了所愛之人渡海翻山，尋找一家的容身之地。

　　當大海的另一頭，雖然不是應許之地，卻是一家人
　　或許可以重新來過的唯一希望——你會怎麼做？
　　他們的故事，也是你我會做的抉擇。

　　◆

　　關於那些被歐洲各國視為燙手山芋的難民，我們了解太少，自以為是太多；
　　事實是，當世界脫離正常軌道，一切不能再以我們習以為常的標準看待。

　　他們捨棄一切，逃往未知的命運。他們已經一無所有，仍拚了命要保住手機，
　　因為它是與留在家鄉的家人聯繫的唯一工具——卻也成了人蛇向其家人勒索的道具。

　　他們不是不想工作，是雇主只想雇用他們的孩子，因為童工的薪資低廉。
　　他們想要工作養活自己，但是在取得歐盟正式的庇護判定之前，他們沒有資格工作……

　　◆

　　當世界越來越向右翼傾斜，當同溫層取暖取代了對話與溝通，世人被偏見與仇恨操控，兩位歐洲資深記者動用生涯中的所有關係，親自走訪中東、歐洲各難民營，只為將他們的人生故事帶出那片看不到希望的帳篷叢林，讓世人聽到他們的心聲、看到他們的面容；

　　他們登上地中海的小島蘭佩杜薩，走訪曾經親手拯救瀕死難民的漁夫，看後者因為眼睜睜看著難民從自己手中滑走、沉入深海而內疚；他們也探訪了那些僥倖活著登上歐陸的難民，揭露「死亡之船」上究竟發生了什麼悲劇；

　　他們還取得了義大利警方攔截的人蛇通訊內容，披露他們如何綁架難民、反覆榨取偷渡費用，藉此謀取暴利；最後，他們來到一個原本反對安置難民的奧地利小鎮，看當地居民如何從最初的恐懼與防衛，到後來終於明白難民不是洪水猛獸——他們只是希望有尊嚴地活下去——與你我並無不同，因此轉而全心協助他們在歐洲落腳，讓他們安心在此為自己重建全新的人生，以及與親愛家人團聚的不遠未來。

　　如果這個世界已經瘋了，唯有關心與行動可以讓人類再次偉大。

本書特色

　　．收錄 26 張現場與受訪者彩色紀錄照
　　．附中東、北非難民流亡路線圖
　　．在台灣的我們可以採取什麼行動？——提供可信賴的正式管道，傳達我們對人道救援行動的支持

名人推薦

　　udn《轉角國際》專欄作家黃哲翰專文導讀

　　彰化高中圖書館主任呂興忠．新北市丹鳳高中教務主任宋怡慧．
　　彰化縣土庫國小教師林怡辰．台北市中山女高國文老師張輝誠．
　　高雄市英明國中公民老師郭進成．凱風卡瑪兒童書店創辦人陳培瑜．
　　作家番紅花．熱血公民教師黃益中．作家楊婕——為了更溫柔美好的世界真誠推薦（依姓氏筆畫序）

來自教育界的聲音（依姓氏筆畫序）：

　　國立彰化高中圖書館主任　呂興忠
　　為了頒發「台灣國際馬拉拉獎」給難民營兩位女高中生，我分別於2015年與2016年進入約旦的Zataari敘利亞難民營，短暫接觸了難民營的兒童和青少年。他們空洞的眼神是難民悲劇最令人心酸的部分，而想了解完整的故事，就要閱讀這兩位歐洲傑出媒體人合著的這本中東難民新書。

　　新北市丹鳳高中教務主任　宋怡慧
　　在富裕自足的今日，向左走，遇見愛；向右走，遇見情。你可曾停下腳步，聽一聽關於流離失所的真情呼喚？你可曾離開舒適圈，看一看天堂以外，沒有光的世界。閱讀時，淚水流淌的感同身受，當恐懼、飢餓、死亡襲捲而來，你還相信人間有情，生命有愛？讓他們勇敢活下去的理由，是因為我們都願意為他們提盞燈，未來之路，彷彿若有光……

　　彰化縣土庫國小教師　林怡辰
　　沉重，但不得不看的一本書。閱讀過後，久久無法忘記書裡的畫面。但此時此刻，六千萬人逃離了家園，正在受苦。我們能做什麼？如果我們是他們呢？想起海灘上永遠沉睡的孩子，我們都需要一起來閱讀，了解他們的傷和苦，坦誠面對自己的良知。

　　台北市中山女高國文老師　張輝誠
　　難民問題，離台灣太遠，彷彿是另一個世界，與我們不同存於一個時空。我去過敘利亞、黎巴嫩、約旦和埃及，似乎較能感受多一些些，過去也曾經稍微用心去閱讀、理解中東的歷史，以及當地人民的思維…… 中東問題複雜到台灣可能不容易、甚至不想也不願去多加關心，但是台灣和中東的命運又是何其驚人地相似，同樣都是大國之間角力的棋子……這本書帶領著讀者從各個角度探討中東和北非的難民問題，很值得閱讀，因為也許當我們多一點明白難民之辛酸、之悲哀、之痛苦後，台灣才可以有所警惕，不會重蹈覆轍，步上他們的後塵。

　　熱血公民教師暨《思辨》作者　黃益中
　　教育的可貴在於關懷弱勢並同理心他人的處境，人性的溫暖光輝就在此時逐漸綻放。

　　作家　楊婕
　　愛和苦難，似乎是難民敍事無可避免的兩大主軸，開啟我們閱讀本書的旅程。期待有一天，人權不需藉由愛與苦難，也無有一絲削減損傷。

作者簡介

卡里姆‧埃爾－高哈利 (Karim el-Gawhary)

　　1991年起，先後擔任不同德語報紙的中東特派記者；2004年起，在開羅擔任奧地利國家公共電台（ORF）中東分部主管；也曾有5年時間擔任德國公共廣播聯盟（ARD）開羅地區負責人。2011年獲得「協和新聞獎」（Concordia Presse-Preis），2013年獲選為奧地利年度記者。著有多本暢銷書。

瑪蒂爾德‧施瓦本德 (Mathilde Schwabeneder)

　　曾前往羅馬攻讀羅曼語言文學，取得博士學位後開始投入新聞工作。1995年回到奧地利，進入奧地利國家公共電台工作，2004年起擔任其羅馬分部主管。2014年出版《教母當家：領導黑手黨家族的女人》（Die Stunde der Patinnen）一書。如今她除了多了暢銷作家的身分，也同時提供眾多廣播與電視新聞媒體關於非洲、東南歐、拉丁美洲的報導。

譯者簡介

彭意梅

　　德國艾希戴特－因哥爾斯塔特天主教大學（KU Eichstätt-Ingolstadt）教育學博士。現居慕尼黑，主要從事華語文教學工作，兼職中德文翻譯。喜愛旅行、登山、接近大自然。譯有《救命療法生酮飲食》一書。

張詠欣

　　東吳大學德國文化學系教育組碩士。目前從事德日文翻譯與德語教學工作。熱愛德國足球、世界各地風俗民情與歷史。喜好旅遊，領有國家考試的外語領隊與導遊合格證書。賜教信箱：yunghsin0112@gmail.com