楊逵如何改編《怒吼吧！中國》劇本，企圖喚醒臺灣觀眾心中反日本帝國的「記憶」？日治末期的總督府出版《決戰臺灣小說集》， 呂赫若、張文環、楊逵…… 等臺灣作家，在「失掉創作自由」的大環境中如何寄託其文學理念？日治時期的訪臺及在臺日人作家，如佐藤春夫、西川滿，他們的「殖民地文學」歷程與臺灣文學發展有何關？回溯臺、日近代關係史──從1874年的「牡丹社事件」、1895-1945年的日本統治臺灣時期，到日本戰敗、臺灣脫離日本的殖民統治，便能窺見日本帝國從中心投射至邊陲的歷史弧線，在不同的時空領域曾經平行、重軌而至分軌。《中心到邊陲的重軌與分軌：日本帝國與臺灣文學・文化研究》，分為上、中、下三冊，收錄論文以日方研究者或以日語書寫的論文為主。除了日本近代文學、文化、美術等跨領域研究，亦包括比較文學、文化視點、日本帝國時期的殖民地論述，以及返照帝國核心的帝國邊緣殖民地群研究論文，希望兼顧最新的研究動向，呈現多樣化的研究。每篇論文，皆延請相關領域研究者撰寫導讀。本書為上冊，共收錄九篇論文，作者為垂水千惠、星明宏修、野間信幸、下村作次郎、石崎等、中島利郎。探究的主題，包括：臺人作家呂赫若、楊逵、張文環、龍瑛宗等人重要的戲劇、文學作品，及其創作的背景脈胳；訪臺及在臺日人作家佐藤春夫、西川滿的「殖民地文學」歷程；皇民化運動時期的臺灣文學發展境況；以殖民地比較觀點，討論臺灣、朝鮮作家之間的互動與影響。本書，是探究臺灣文史殿堂的最佳讀本。

主編簡介吳佩珍日本筑波大學地域研究研究科文化研究碩士，美國芝加哥大學東亞語言文明學系碩士，日本筑波大學文藝言語研究科文學博士。現任政治大學台灣文學研究所助理教授。譯作有：阮斐娜（Faye Yuan Kleeman）著，《帝國的太陽下：日本的台灣及南方殖民地文學》（2010，麥田出版社）；津島佑子著，《太過野蠻的》（2011，印刻出版）。近著有：“The Peripheral Body of Empire: Shakespearean Adaptations and Taiwan’s Geopolitics”（2010.01）、〈血液的「曖昧線」──台灣皇民化文學中「血」的表象與日本近代優生學論述〉（2011.10）、〈現在における殖民地記憶の再現とその可能性－津島佑子「あまりに野蛮な」と陳玉慧「海神家族」が描く1930年代の殖民地台湾－〉（2012.01）等。