原研哉的原點 

日本設計大師 原研哉 唯一設計隨筆集




　　你知道原研哉曾經設計過華歌爾的內衣美女月曆；

　　曾是設計師石岡瑛子身邊成績最差的助手；

　　而且還曾因為害怕設計的咖啡罐包裝出錯，而校稿了四十次。


　　每一篇文章都細細道出原研哉剛出道時的心路歷程、設計想法和美學觀點。


　　《請偷走海報！──原研哉的設計隨筆集》收錄了五十三篇原研哉難得一見的設計散文，其中包括他從一九九一年到一九九五年在《小說新潮》雜誌上的連載，以及本書出版前新補的三篇文章。書中內容多取材自原研哉剛出道時的設計工作，每一篇文章就代表了一個設計故事，娓娓訴說出原研哉對於設計美學的思維概念，以及他所遭遇的困難轉折和工作歷程。


　　原研哉幽默風趣的筆觸，淺顯易懂的解說，讓「設計」這樣略為嚴肅的主題更為親切易讀，同時也讓讀者有機會一窺大師早年在設計工作上的趣聞軼事，讓人讀來不覺頻頻莞爾。

原研哉  Kenya HARA



　　1958年生。平面設計師，武藏野美術大學教授。深入洞察「物」的存在方式和「人」的生活，持續創作喚醒人們五感的設計。


　　二○○二年開始擔任無印良品的藝術指導、顧問。參與長野冬季奧運的開、閉幕儀式及愛知萬國博覽會的廣告宣傳製作等，藉以展現扎根於日本文化的設計。在設計AGF、JT、KENZO等商品外，也參與松屋銀座百貨更新、森大廈、梅田醫院企業識別系統計畫等。這些設計獲得日本文化設計獎等多數獎項。


　　另外，為了重新定義「設計」這個詞的意義，他更策劃多項大型設計展，包括造成廣大影響的「RE-DESIGN：日常的二十一世紀」展（榮獲世界Industrial Design Biennale、Industrial Graphic兩部門大獎及每日設計獎）、「HAPTIC」展、「SENSEWARE」展等，持續向世界發問有關設計的存在方式。


　　著作包括榮獲三得利學藝獎的《設計中的設計》（已譯為中文、韓文）、大增篇幅的英文版《DESIGNING  DESIGN》，以及《白》、《為什麼要設計》（與阿部雅世合著）等書籍。



譯者簡介




陳寶蓮



　　曾任報社日文編譯及大學日文系講師，現為專業翻譯。


　　譯作包括《冷靜與熱情之間》、《理由》、《嫉妒的香氣》、《身體都知道》、《越過她的肩，看見戀人》、《佐賀的超級阿嬤》等作品。


　　部落格：晴天譯樂園bijinluck.pixnet.net/blog