編輯室導讀




面對外國客戶時，你常覺得英文不夠用、無法清楚表達自己？



不同商務場合，你還是用同一套說法撐場面，失禮卻不自知？


　　英文人人都會說，但針對不同的場合、對象所適用的英文，你能正確使用嗎？


　　很多時候，你說的英文對方都懂，但是，「懂」，不代表對方沒有「誤解」你！


　　舉例來說，在機場迎接重要的國外採購，初次見面常會慣用中文說法「您累了吧」來問候對方，以下兩句，猜猜看哪一句令你的好意聽起來格外刺耳？


　　You must be tired.

　　How was your trip?


　　前者是強調「你一定很累」，對方可能會聯想成「我看起來真有那麼疲累、那麼衰弱不堪嗎？」而感到不悅。後者則是關心詢問「這趟飛行怎麼樣？」、「旅途還愉快嗎？」是更適當的用法。同樣意思的兩句詢問語，給聽者的感受卻有極大差別，如何分辨適當的用法，就是本書要告訴你的！


　　另一個常出現的例子是「加油，辛苦了」。當台籍主管想要勉勵加班多日的國外團隊而說Work harder! 時，部屬可能接收不到來自老闆的善意，反而有可能誤解為「要我再多努力一點、我還不夠努力嗎？」的含意。


　　「能溝通」，不代表「沒有誤會」！這是文化差異，以及中文直譯英文的習慣所造成的誤解。《說出職場好英文》收錄了商務場合中英文特有的禮貌用語和句型，8大主題、86句職場得體好用句，若確實牢記，必能幫助讀者在職場上依據場合、說對話，不論談判、溝通、社交......，都能在關鍵時刻，贏得好結果。


　　豐富場景　模擬各類商務場景，從打招呼、道歉、詢問到拒絕反對等八大主題，幫助上班族在各種商務場合中，說出一口得體又漂亮的英文。


　　深入解說　針對每單元所介紹的語句，進一步說明使用時的注意事項及發音要訣。


　　專業錄音　MP3由美籍專業錄音員錄製，搭配使用，聽力、口語和發音，同步提升。

數佐尚美



　　從事日英口譯、筆譯，此外，也是英語講師、作家。畢業於日本上智大學外語學院西語系。1985年開始以自由作家的身分，投稿英文文章至英文報紙、雜誌，同時從事翻譯工作。