我想靠幻想打發時間，不過我不知道該幻想什麼，每部幻想列車都走進死胡同，

因為我並不是自己以為的那個人，我不知道自己是誰……


這是一個關於曾祖母艾禾身世秘密的故事。


　　索爾的曾祖母艾禾是一位著名的演唱家，個性活潑開朗，隨性不羈，可是自己的女兒不願跟她說話長達十四年，而她在德國還有一位姊姊病重不久於人世，期盼再相見，但她常常巡迴世界各地演出，卻是六十年沒再踏進德國一步，一旦回到童年故居時，竟無故開始出現失憶……


　　故事分成四個部分，由這個家族四代的四個六歲小孩分別敘述，描述他們眼中所看到的世界與上一代。隨著一趟祖孫四代前往德國的家族之旅，曾祖母的身世之謎開始如拼圖般漸漸顯露輪廓，終至完全清晰，但也進一步殘忍地揭露隱藏在背後更可怕的秘密，而這個秘密帶來的傷痕，就像斷層線的裂縫般，一道一道藏留在下一代的心裡。


★2006年費米娜文學獎（法文版）

★2008柑橘小說獎入圍（英文版）

★法國、加拿大、英國暢銷排行榜

★法國銷量超過40萬冊，已發行20國版本


南希．休絲頓獲獎記錄

1981 Prix Contrepoint，入圍費米娜文學獎

1993 加拿大總督總文學獎

1994 Prix “L” 、Prix Louis Hemon

1996 高中生龔固爾獎、法國國家電台書獎，入圍龔固爾獎、費米娜文學獎、加拿大總督總文學獎

1998 ELLE雜誌最佳年度小說

2005 國際IMPAC都柏林文學獎（金額最高之國際性文學獎）

2005 法國藝術及文學勳章、加拿大官佐勳章

2006 費米娜文學獎

2008 英國柑橘小說獎入圍



本書特色



★作者想要探討記憶的不可靠性與難以抹煞的童年經驗。

★「我們只是我們能夠成為的那個人，我們難以是我們相信可以變成的那個人。」

南希．休絲頓（Nancy Huston）



　　1953年出生於加拿大，6歲時與家人移居德國，15歲時又搬到美國新罕布夏州，之後在紐約上大學，她在1973年，大二時申請以交換學生身份到巴黎唸書一年，從此定居巴黎，並進入高等社會科學學院就讀，主修語言學、符號學與心理分析，在羅蘭．巴特指導下，完成碩士學位。


　　1980年代休絲頓開始創作生涯，以英文及法文寫作，並自己翻譯（英法對譯），出版過20多部小說與非文學類著作，曾入圍並獲得不少文學獎項，包括高中生鞏固爾獎、法國國家電台書獎、ELLE雜誌最佳年度小說、費米娜文學獎、加拿大總督總文學獎等。2005年則獲頒法國藝術及文學勳章及加拿大官佐勳章，著作有《黑暗樂器》與《天使的印記》等。


　　最新作品《斷線》是休絲頓第11本小說，法文版榮獲2006年費米娜文學獎，英文版則入圍2008英國柑橘小說獎。




譯者簡介






陳蓁美



　　政大廣告系畢，法國Poitiers大學電影博士候選人。一九九六年至二○○四年，旅居加拿大蒙特婁、法國Poitiers、Laval等地求學。回國後從事翻譯，譯有《花的智慧》、《藍色圓圈之謎》、《夜》。