「彩虹在雲彩中出現，我看見了就記念，我與地上一切有生命的活物，所立的永約。」（新譯本聖經創世記九章16節）聖經之外，彩虹也是許多民族的神話傳說、預兆；一彎彩虹，短暫絢爛，再現時，絢爛依舊。


　　翁縣長雖只有4年任期，但任內推動組織變革，建立公開、透明有效率的制度；讓彰化縣不論在水患改善、交通建設、校園建築、景觀再造、國家花卉園區計畫、人事制度、招商績效、單一服務窗口的設立……等施政項目上，都結了豐美的果實，而且硬體建設不落款，更樹立良好的典範。這些縣政成果，就像是彩虹的印記；看到時，就想起翁金珠對彰化縣這塊土地的誓約，令人想念、感動！影響連任與否的因素，政治學者有諸多研究，難以一言論定；未連任，並不代表沒有做事。翁縣長出書紀錄施政的心路歷程與推動過程的艱辛，主要是感謝縣府團隊同仁的付出與辛勞；結伴打拚，有甘苦、有辛酸，也有豐收的喜悅與成就；也趁此機會向彰化鄉親說明、報告，感謝鄉親長期來的支持與肯定。翁縣長4年任內，筆者有3年半的時間主跑縣府新聞，對翁縣長有諸多期待、建言，直到為本書進行訪談時，才深深感受「裡面」、「外面」，確有不同的思考角度與立場，更感受到翁縣長為彰化縣政發展的努力付出與苦心。


　　本書的完成，要感謝翁縣長、劉峰松老師讓我在這當中有相當多的學習與收穫，也謝謝撥冗參與訪談、經驗交換的李健鴻、涂明達、陳善報、昌郁閔、吳鍚勳、莊錦煌、陳明哲、陳昭榮、許傳盛、許書建、黃滄雲、蔡健文等諸位先進的賜教。更須一提的是，翁縣長補充詳實、豐富的資料，讓此書更具可讀性，可見其用心。


　　「在彩虹之上的某個地方，天空是蔚藍的；只要你敢做的夢，都會實現！」這是西洋老歌〈Over theRainbow〉（綠野仙蹤）的一段歌詞；翁金珠要讓彰化縣成為「生活大縣」的夢，4年任內雖無法全部實現，但有朝一日，都會實現！　

杜慶承



　　1964年出生於台灣台中縣，畢業於世界新聞專科學校三專部編輯採訪科（後改制為世新大學）、國立中正大學政治學研究所碩士。曾任民眾日報記者、彰化縣業務採訪中心主任；台灣日報彰化採訪組組長；彰化縣公益頻道副執行長；中州技術學院、大葉大學、嶺東科技大學兼任講師等職。


　　著作：編輯《彰化縣作家資料檔案摘要》（1993年彰化縣立文化中心出版）；《政權輪替對地方派系的影響──彰化縣個案研究》（2002年碩士論文）；《順著道德的軌跡》（2003年順德工業集團50周年特刊）；《中央政權輪替對地方派系的影響──彰化縣個案研究》（2005年〈選舉研究〉期刊第12卷第1期）。