透過貓咪的眼睛看世界



　　本書以說故事的方式，點出貓眼的特殊構造──牠們和人類不同，貓咪的眼睛可以穿透黑暗，把我們所看不到的東西，看得一清二楚。藉由貓咪的探險，比照出人與貓眼中世界的差異。貼近貓咪的觀點，我們看到牠在穀倉裡尋找老鼠的蹤跡、在菜園裡追逐小兔子、在野地裡遇到其他睡著或醒著的動物、回到鎮上和其他的貓朋友嬉戲歌唱……天亮時，大家都起床了，貓咪也終於回到溫暖的家，喝了牛奶後，就幸福的睡了。藉由此種趣味的對照，突顯出自然界種種生物各有其生活方式，世界並非只照單一邏輯運行，我們看來陰森可怕的黑夜，對貓咪或者其他生物，卻顯得璀璨發光，人類的夜晚，卻是很多其他生物的「白天」。


　　本書以簡明有趣的方式，以觀察自然為起點，傳達出不同物種間的差異，或者還可以進一步思考，當我們總是用單一觀點看世界時，是不是一種自我設限呢？


　　天黑了，夜深了，大家都睡了…這個時候，貓咪在做什麼？人類眼中黑漆漆的夜，對貓咪來說，卻像白天一般明亮，一天之中最刺激的時刻正要開始呢！透過與孩子的對話，我們看到一幕幕人類和貓咪所看到的世界穿插，同一個世界，卻展現截然不同的樣貌，彷彿單調的安靜夜晚，在貓咪的眼裡卻色彩繽紛、生氣蓬勃，本書讓小讀者跟隨著貓咪的步伐，一步步往黑暗的世界探索，先玩想像力遊戲──猜猜看貓咪又走到哪裡了？接著和貓咪一同感受神祕夜晚的瑰麗與美好。這個充滿節奏感的故事，以活潑互動的設計，帶領孩子從小地方開始，體會自然界的奧秘，無疑是親子共讀的最佳讀物。

妲洛芙．伊布卡（Dahlov Ipcar）



　　1917年生於美國。父母同為畫家，故從小便在充滿藝術氣息的環境中長大。對妲洛芙而言，藝術就像空氣一樣，是她生命中極其自然的一部分。而這樣的態度，或歸功於她父母的教育方式：他們從來不曾讓妲洛芙接受任何的藝術訓練課程，而是送她到當時具有前衛精神的實驗學校就讀，他們認為，唯有在自由的環境裡，孩子的創造力才能源源不絕，也才能發展出屬於自己的創意和風格。


　　妲洛芙於1936年結婚，並和丈夫在緬因州買下農場，遠離塵囂與各種便利，過著簡樸的生活。在經營農場、養育兩個兒子之餘，妲洛芙始終勉力創作，又寫又畫。


　　1945年，她與瑪格麗特．懷斯．布朗（Margaret Wise Brown）共同創作《The Little Fisherman》一書，之後，又陸陸續續創作了30餘冊繪本。另外，她也寫小說、開畫展、參與公共藝術設計…等，堪稱多才多藝的藝術家。


　　其許多畫作都成為紐約都會美術館、布魯克林美術館…等重要美術館的永久收藏品。年近九旬的妲洛芙，目前在緬因州的老房子裡，持續她極富想像力的繪畫與壁畫創作。




譯者簡介






林真美



　　國立中央大學中文系畢業，日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。


　　喜歡兒童，熱愛繪本。除從事與兒童相關之工作外，亦著手推廣「繪本」及「繪本親子共讀」。曾策劃、翻譯繪本無數，並發起「小大讀書會」、與讀書會成員共築「小大繪本館」。目前在大學兼課，講授「兒童文學」與「兒童文化」。2006年，?天下雜誌童書出版策劃「美麗新世界」繪本系列。