內容簡介


　　Jeffrey閔傑輝又來了。這位中文講得幾乎跟英文一樣好的ICRT電台新聞部主任，繼英文學習暢銷書《So Jeffrey，So Easy新聞英語8周打通關》後的最新力作，就是這本要笑破你肚皮、雙關語一籮筐的《So Jeffrey，So Funny笑傲英語學雙關》。


　　就如Jeffrey學習中文的過程，他深悉學會另一種語言的捷徑就是先「聽笑話」。幽默是沒有國界的靈丹，Jeffrey說，英語笑話會令最討厭英文的人不再生畏，每次他要告訴台灣友人英文是如何有趣、易學，就先講幾個英語笑話。而英語笑話中最具語言奧妙及聯想效果的，非「雙關語笑話」莫屬。


　　雙關語笑話不但因為幽默情境，令你印象深刻；也讓你在大笑之餘，同時記住發音相近、而意義無關甚至相差十萬八千里的兩組字彙。Jeffrey耗時一年，或蒐集消化、或苦思創作，集結了百餘則英語的雙關笑話，場景多變、性質各異，他甚且入境隨俗，收錄了好幾則合乎e世代味口的「冷笑話」，其目的無非是要「寓教於笑」，讓之前正襟危坐讀他《新聞英語8周打通關》的讀者，這回可以輕輕鬆鬆地學習。


　　Jeffrey的好友魚夫，讚許Jeffrey英文好到可以翻譯台灣國語的「西瓜偎大邊」，絕對是把美式幽默精準地傳達給台灣人的不二人選。同樣也是英文教學暢銷作者的傑夫，則鼓勵大家讀了Jeffrey的《笑傲英語學雙關》之後，大膽地講笑話給外國友人聽，英文保證進步神速！


　　對聽力同樣重視的Jeffrey，也為本書親自錄音製作了兩片CD，以近一百分鐘的情境對白，重現書中雙關語笑話的精髓。

閔傑輝 Jeffrey Mindich


　　俄裔美籍人士，旅居台灣二十年，目前擔任台北國際社區廣播電台（ICRT）國內新聞中心主任一職，是台灣英文媒體最資深的新聞工作者之一。閔傑輝除採訪、編輯及主播國內外英語新聞外，也製作過不少精采的新聞節目，曾入圍金鐘獎及得過社會建設獎。


　　除了新聞工作外，閔傑輝熱愛寫作，著有《非常Jeffrey，非常台灣》、《從愛上東坡肉開始》等書。2000年編寫《So Jeffrey, So Easy──新聞英語8周打通關》，躍登各大書局的英語學習暢銷書榜，本書是他再接再厲、歷時一年完成的第二本英語學習書。